Paroles et traduction Imanemun feat. Pooyan Ardalan & Dara K - Gaahi

Gaahi

شب که میشه خیره ام
به سقفِ رو اتاق میرقصه
سایه های بی رحم
مثل دل تیرن
هرچی دادم بیشتر
تو هی خواستی بیشتر
انگار همین دیشب بود
که خوابیدی پیشم
بعد تو یه آدم دیگه ام
نه من مثلِ تو نمیشم
هرچی دادم بیشتر
تو هی خواستی بیشتر هی
فکر کنم این بار بار آخریه
که برام فرق داری یه کمی تو با بقیه
این دفعه فرق داره حرفام همه زهر داره
شیرین بود شروعش، یه پایان تلخ داره
ترانه عاشقانه نوشتم باز بی بهانه
امشب آخرین باره نگاهت بهم بی قراره
کرانه ، احساسم بهت بی کرانه
کرانه، کرانه
شب که میشه خیره ام
به سقفِ رو اتاق میرقصه
سایه های بی رحم
مثل دل تیرن
هرچی دادم بیشتر
تو هی خواستی بیشتر
انگار همین دیشب بود
که خوابیدی پیشم
پَ سمتم نیا که جنگه کار همیشم
صد بار شاید بیشتر، تقصیر توئه بی شک
بگی من حتماً میرم دنبال هوای خویشتن
دست هاتو میخوام بیشتر، منم فقط با یه نیشخند
(یاه ، ایمانمون)
نگران نباشم تو حملته برا من
نمیگیرم از این به بعد دستتو برای
خریدم از اول به جون دردتو من
بهم قول دادی هرچی بشه سهم خودمی
(هرچی)
من که میدونستم مسافری
موندنو بگو چرا حرفش رو زدی
(بگو چرا)
حالا میخوای کجا بری
نمیشناسه اندازه من زخم هاتو کسی
تا صبح * این چشم ها تا بره خواب
وقتی شب ها میان سراغ من خاطره هات
گفتی هیچ وقت عوض نشو
(نه نه نه نه)
ایمان هنوز همون شاعر عاشقه *
(هنوز هم)
میومدن لباس هات در
(لباست در)
باز میشد در های قلبت
(باز میشد در های قلبت)
هر ور دنیا هم باشی
(هر ور دنیا هم باشی)
همه ی تو برای منه
(همه ی تو برای منه)
دور از تو ام ، دور از خونه دورم من
دارم میکَنَم همش روح از تن
چقدر رفتی تو زود از توو بغلم
ولی اثرت پاک نمیشه از رووی دفترم
میخوامت تووی آشیونه گرم
نور از پنجره ها میاد نور از سقف
صبح چایی داغ با علف های سبز
دور از سرب و دور از دارو دور از شهر
شب که میشه خیره ام
به سقفِ رو اتاق میرقصه
سایه های بی رحم
مثل دل تیرن
هرچی دادم بیشتر
تو هی خواستی بیشتر
انگار همین دیشب بود
که خوابیدی پیشم

Временами

Ночью я смотрю
На потолок, по комнате танцуют
Безжалостные тени
Как моё сердце, темны
Чем больше я давал,
Тем больше ты хотела
Как будто только вчера
Ты спала рядом со мной
После тебя я другой человек
Я не стану таким, как ты
Чем больше я давал,
Тем больше ты хотела, всё больше
Думаю, это последний раз
Когда ты для меня хоть немного отличаешься от других
В этот раз всё по-другому, мои слова полны яда
Начало было сладким, а конец горьким
Я снова написал песню о любви без повода
Сегодня вечером твой взгляд в последний раз полон беспокойства
Берег, мои чувства к тебе безграничны
Берег, берег
Ночью я смотрю
На потолок, по комнате танцуют
Безжалостные тени
Как моё сердце, темны
Чем больше я давал,
Тем больше ты хотела
Как будто только вчера
Ты спала рядом со мной
Не подходи ко мне, война — моё обычное дело
Сотню раз, а может и больше, без сомнения, это твоя вина
Если ты скажешь, я обязательно пойду искать себе подобных
Я хочу твоих рук больше всего, а я лишь усмехаюсь
(Да, Imanemun)
Не волнуйся, ты для меня — бремя
Больше не возьму твою руку
Я с самого начала принял твою боль
Ты обещала мне, что что бы ни случилось, ты моя
(Что бы ни случилось)
Я знал, что ты лишь гостья
Зачем ты говорила о том, чтобы остаться?
(Зачем ты говорила?)
Куда ты теперь хочешь пойти?
Никто не знает твои раны так, как я
До утра эти глаза не сомкнут сна
Когда ночью ко мне приходят воспоминания о тебе
Ты сказала, никогда не меняйся
(Нет, нет, нет, нет)
Иман всё ещё тот же влюблённый поэт
(Всё ещё)
Твоя одежда приходила к моей двери
(Твоя одежда к двери)
Двери твоего сердца открывались
(Двери твоего сердца открывались)
Где бы ты ни была в этом мире
(Где бы ты ни была в этом мире)
Вся ты принадлежишь мне
(Вся ты принадлежишь мне)
Я далеко от тебя, далеко от дома, я далеко
Я постоянно извлекаю душу из тела
Как быстро ты ушла из моих объятий
Но твой след не стереть с моей страницы
Я хочу тебя в тёплом гнезде
Свет из окон, свет с потолка
Утром горячий чай со свежей зеленью
Вдали от свинца, вдали от лекарств, вдали от города
Ночью я смотрю
На потолок, по комнате танцуют
Безжалостные тени
Как моё сердце, темны
Чем больше я давал,
Тем больше ты хотела
Как будто только вчера
Ты спала рядом со мной