Paroles et traduction Imani Coppola - Legend of a Cowgirl

Legend of a Cowgirl

I'm gonna drink my whiskey
I'm gonna have my man
I know you got nothing to say
I'm gonna have my man
Gonna steal their hearts
And save them for another day

Ain't gonna hang my hat
Ain't gonna take off my boots
Ain't nothing gonna stop me in my pursuit
My stage, time to rehearse
Gonna see all the wonders of the universe

Pack my bags and mount my horse
I'm gonna ride on into the next town (next town)
Spend all my money on absolutely nothing
Need no man to pay for anything
Ain't got no shame, nobody knows my name
I'm gonna ride on into the next town (next town)
Pecos Bill, couldn't hang for long
A female legend with a song

Such a beautiful day
Such a beautiful day
I think I'll wear my brand new negligee
I'll probably change my mind
It happens every time
Just speak to my ex-fiancé

I'm gonna hunt the hunter
Gonna serve 'em well done
Nowhere to hide, nowhere to run
Up goes the moon, down comes the sun
Cook my dinner while I shine my gun

Pack my bags and mount my horse
I'm gonna ride on into the next town (next town)
Spend all my money on absolutely nothing
Cause there ain't no thing like a chicken wing
Ain't got no shame, nobody knows my name
Ride on into the next town (next town)
Pecos Bill, couldn't hang for long
A female legend with a song

I'd give my life to be her
I'd give my life just to be her (her-er-er-er)
I'd give my sight to see her
I'd give my sight just to see her (her-er-er-er)

So here's the way I'm gonna break it down
Speak my mind any time 'cause I got the master plan
Power in my soul, strength in my hand
I'm going up north to claim my land
Won't settle by a river, might make me shiver
So look out and hide your fans
I'm a woman on fire with a huge desire
To be as good as any man

Pack my bags and mount my horse
I'm gonna ride on into the next town (next town)
Spend all my money on absolutely nothing
Need no man to pay for anything
Ain't got no shame, nobody knows my name
I'm gonna ride on into the next town (next town)
Pecos Bill, couldn't hang for long
A female legend with a song

Легенда о девушке-ковбое

Выпью виски,
будешь ты моим,
знаю, тебе нечего сказать.
Будешь ты моим,
украду их сердца
и сохраню их на потом.

Не сниму шляпу,
не сниму сапоги,
ничто не остановит меня на моём пути.
Моя сцена, пора репетировать,
увижу все чудеса вселенной.

Соберу вещи и оседлаю коня,
отправлюсь в следующий город (следующий город).
Потрачу все деньги впустую,
мне не нужен мужчина, чтобы за что-то платить.
Мне не стыдно, никто не знает моего имени,
отправлюсь в следующий город (следующий город).
Пекос Билл, долго не продержался,
женщина-легенда с песней.

Какой прекрасный день,
какой прекрасный день,
надену-ка я свой новый пеньюар.
Наверное, передумаю,
так происходит каждый раз,
спроси моего бывшего жениха.

Я буду охотиться на охотника,
хорошенько его прожарю,
негде спрятаться, некуда бежать.
Взойдёт луна, сядет солнце,
приготовь мне ужин, пока я чищу ружьё.

Соберу вещи и оседлаю коня,
отправлюсь в следующий город (следующий город).
Потрачу все деньги впустую,
ведь нет ничего лучше куриных крылышек.
Мне не стыдно, никто не знает моего имени,
отправлюсь в следующий город (следующий город).
Пекос Билл, долго не продержался,
женщина-легенда с песней.

Я бы отдала жизнь, чтобы быть ею,
я бы отдала жизнь, чтобы быть ею (е-е-е-ей),
я бы отдала зрение, чтобы увидеть её,
я бы отдала зрение, чтобы увидеть её (е-е-е-ей).

Вот как я всё устрою,
говорю, что думаю, ведь у меня есть гениальный план.
Сила в моей душе, мощь в моих руках,
я отправляюсь на север, чтобы вернуть свою землю.
Не буду селиться у реки, могу замёрзнуть,
так что берегитесь и прячьте своих поклонников.
Я - женщина, объятая пламенем, с огромным желанием
быть не хуже любого мужчины.

Соберу вещи и оседлаю коня,
отправлюсь в следующий город (следующий город).
Потрачу все деньги впустую,
мне не нужен мужчина, чтобы за что-то платить.
Мне не стыдно, никто не знает моего имени,
отправлюсь в следующий город (следующий город).
Пекос Билл, долго не продержался,
женщина-легенда с песней.