Paroles et traduction Imani Coppola - Samo

Samo

It was the summer of '79
I met a boy in the scene on the Lower East Side
We scribbled words on the walls
Spray painted the town
Hip Hop Punk Rock bottoms upside down
The Bronx was burning and the city was turning in its grave
Beats were breaking
Bombed D trains scraping through the tunnel to the fright of day

It was the Samo (same old)
Samo
Same old
Samo
Same old
Samo
Same old

It was the autumn 2006
CBGB's closed the curtain final act Pati Smith
Towers collapsed, the compact disc was obsolete
Boredom is the birthplace of creativity
He stayed in his bedroom with his macbook pro
Nine-eleven's great recession dwarfed the planet Pluto
Stop and Frisk raised the risk for mainly Blacks and Latinos

It was the Samo (same old)
Samo
Same old
Samo
Same old
Samo
Same old

It was the summer 2019
He was a content creator who blew up on IG
Hash tag fame, internet celebrity
Made a million dollars mining crypto currency
And the world was trolling for American to become great again
Guns were polling, Kanye West was running for president

It was the Samo (same old)
Samo
Same old
Samo
Same old
Samo
Same old
Samo
Same old
Samo
Same old
Samo
Same old
Samo
Same old

Alright

То же самое

Это было летом 79-го,
Я встретила парня на Нижнем Ист-Сайде.
Мы писали на стенах,
Разрисовывали город,
Хип-хоп, панк-рок, с ног на голову.
Бронкс горел, и город переворачивался в гробу.
Биты грохотали,
Разбомбленные поезда скреблись по тоннелям навстречу рассвету.

Это было то же самое,
То же самое,
Всё то же самое,
То же самое,
Всё то же самое,
То же самое,
Всё то же самое.

Наступила осень 2006-го,
CBGB закрыл занавес, финальный акт - Патти Смит.
Башни рухнули, компакт-диски устарели,
Скука - родина творчества.
Ты сидел в своей комнате с макбуком,
Великая рецессия после 11 сентября затмила Плутон.
Обыски и задержания увеличили риски, в основном, для чернокожих и латиноамериканцев.

Это было то же самое,
То же самое,
Всё то же самое,
То же самое,
Всё то же самое,
То же самое,
Всё то же самое.

Лето 2019-го,
Ты стал контент-мейкером, который взорвал Instagram,
Хештег-слава, интернет-знаменитость,
Заработал миллион долларов на майнинге криптовалюты,
А мир троллил Америку, чтобы она снова стала великой.
Оружие набирало популярность, Канье Уэст баллотировался в президенты.

Это было то же самое,
То же самое,
Всё то же самое,
То же самое,
Всё то же самое,
То же самое,
Всё то же самое,
То же самое,
Всё то же самое,
То же самое,
Всё то же самое,
То же самое,
Всё то же самое,
То же самое,
Всё то же самое.

Хорошо.