Paroles et traduction Imani Coppola - Saturday

Saturday,
I can't recall a sadder day.
Gray winter weather in the end of may,
I watched my lover just walk away
Saturday,
I can't recall a sadder day,
Are we supposed to take our love and just throw it away
Or can we make up baby you know I'm game
Cause it's not a good day for a break up,
Lets get together and make up agree to disagree
Make a list of everything you dislike about me,
Put it on a piece of paper and throw it away,
It's saturday and it's not a good day for a break up
Sunday blues,
Yeah I still haven't got a clue,
And I can't seem to get in touch with the truth
And I can't seem to get a hold of you,
Now Sundays through
And I haven't got a good excuse
But now I recognize the wrong in the things I do
I must apologize sincerely to you
Cause it's not a good day for a break up,
Lets get together and make up agree to disagree
Make a list of everything you dislike about me,
Put it on a piece of paper and throw it away,
It's saturday and it's not a good day for a break up
Can I hit you up just to say hey,
Feels like I've lost that privilege for sure,
I don't ever wanna say so and so
Was a friend of mine,
But we don't talk anymore
Hey whadaya say
You wanna get back together today
Well OK i'm game
I hope you feel the same way
Cause it's not a good day for a break up,
Lets get together and make up agree to disagree
Make a list of everything you dislike about me,
Put it on a piece of paper and throw it away,
It's saturday and it's not a good day for a break up

Суббота,
Я не могу припомнить более печального дня.
Серая зимняя погода в конце мая,
Я смотрела, как мой возлюбленный просто уходит
Суббота,
Я не могу припомнить более печального дня,
Неужели мы должны взять нашу любовь и просто выбросить ее
Или мы можем помириться, детка, ты же знаешь, что я в игре.
Потому что сегодня неподходящий день для расставания,
Давайте соберемся вместе и помиримся, согласимся не соглашаться
Составь список всего, что тебе во мне не нравится,
Запишите это на листке бумаги и выбросьте,
Сегодня суббота, и это неподходящий день для расставания
Воскресный блюз,
Да, я все еще понятия не имею,
И я, кажется, не могу соприкоснуться с правдой
И я, кажется, не могу до тебя дозвониться,
Теперь по воскресеньям до конца
И у меня нет хорошего оправдания
Но теперь я осознаю неправильность того, что я делаю
Я должен искренне извиниться перед вами
Потому что сегодня неподходящий день для расставания,
Давайте соберемся вместе и помиримся, согласимся не соглашаться
Составь список всего, что тебе во мне не нравится,
Запишите это на листке бумаги и выбросьте,
Сегодня суббота, и это неподходящий день для расставания
Могу я позвонить тебе, просто чтобы сказать "привет",
Такое чувство, что я наверняка потерял эту привилегию,
Я никогда не хочу говорить то-то и то-то
Был моим другом,
Но мы больше не разговариваем
Эй, что скажешь
Ты хочешь снова быть вместе сегодня
Ну ладно, я в игре
Я надеюсь, ты чувствуешь то же самое
Потому что сегодня неподходящий день для расставания,
Давайте соберемся вместе и помиримся, согласимся не соглашаться
Составь список всего, что тебе во мне не нравится,
Запишите это на листке бумаги и выбросьте,
Сегодня суббота, и это неподходящий день для расставания