Paroles et traduction Imany - Les voleurs d’eau

Les voleurs d’eau

Ils détournent la rivière, là-haut, là-haut
Ils se moquent de nos misères, là-haut, là-haut
Si la soif nous affaiblit et si nos sources sont taries tout l'eau, trop d'eau

Vont périr l'un après l'autre, là-haut, là-haut
Il faut sortir nos fusils, là-haut, là-haut
Il faut lutter pour nos vies
Mais d'abord il nous faut parler à ces gringos
Nos terres sont les plus fertiles, c'est l'eau, c'est l'eau
Et nous vivions si tranquilles de nos travaux
Quand nous montions dans nos barques
Lorsque nous pêchions dans le lac heureux, heureux

Ils veulent construire un barrage là-haut, là-haut
C'est la vallée qu'ils saccagent là-haut, là-haut
Ils inonderont nos villages et nous mettront dans des cages
Là-haut comme des corbeaux

Nous devons les empêcher là-haut, là-haut
De détruire nos foyers si beaux, si beaux
Tous les hommes vont s'armer
Toutes les femmes vont les aider, il faut de l'eau
Il faut de l'eau, de l'eau, de l'eau

Ils nous montrent des contrats, c'est tout, c'est tout
Qui leur donnent tous les droits sur nous, sur nous
Ils veulent nous rayer du temps
Et puis du monde des vivants pour de l'argent, l'argent
Que ferions-nous dans leur ville tombeau, tombeau
Comme des tigres qu'on exile au zoo, au zoo
C'est pourquoi jusqu'au dernier
Nous lutterons pour exister
Pour l'eau, pour l'eau, pour l'eau, pour l'eau
De l'eau, de l'eau

The Water Thieves

They divert the river, up there, up there
They do not care about our misery, up there, up there
If thirst is our lot and if our sources are depleted of water, too much water

They will perish, one after the other, up there, up there
We must take our guns, up there, up there
We must fight for our lives
But first we must speak to these gringoes
Our lands are the most fertile, it is the water, the water
And we lived so peacefully from our labors
When we boarded our boats
When we fished in the peaceful, peaceful river

They want to build a dam up there, up there
It is the valley they are destroying up there, up there
They will flood our villages and put us in cages
Up there like crows

We must stop them up there, up there
From destroying our beautiful homes, so beautiful
All the men will arm themselves
All the women will help them, we need water
We need water, water, water

They show us contracts, that's all, that's all
That give them all rights over us, over us
They want to erase us from time
And then from the world of the living for money, money
What would we do in their city-tomb, tomb
Like tigers that are exiled to the zoo, the zoo
That's why to the last
We will fight to exist
For water, for water, for water, for water
Water, water