Paroles et traduction Imany - Les voleurs d’eau

Les voleurs d’eau

Ils détournent la rivière, là-haut, là-haut
Ils se moquent de nos misères, là-haut, là-haut
Si la soif nous affaiblit et si nos sources sont taries tout l'eau, trop d'eau

Vont périr l'un après l'autre, là-haut, là-haut
Il faut sortir nos fusils, là-haut, là-haut
Il faut lutter pour nos vies
Mais d'abord il nous faut parler à ces gringos
Nos terres sont les plus fertiles, c'est l'eau, c'est l'eau
Et nous vivions si tranquilles de nos travaux
Quand nous montions dans nos barques
Lorsque nous pêchions dans le lac heureux, heureux

Ils veulent construire un barrage là-haut, là-haut
C'est la vallée qu'ils saccagent là-haut, là-haut
Ils inonderont nos villages et nous mettront dans des cages
Là-haut comme des corbeaux

Nous devons les empêcher là-haut, là-haut
De détruire nos foyers si beaux, si beaux
Tous les hommes vont s'armer
Toutes les femmes vont les aider, il faut de l'eau
Il faut de l'eau, de l'eau, de l'eau

Ils nous montrent des contrats, c'est tout, c'est tout
Qui leur donnent tous les droits sur nous, sur nous
Ils veulent nous rayer du temps
Et puis du monde des vivants pour de l'argent, l'argent
Que ferions-nous dans leur ville tombeau, tombeau
Comme des tigres qu'on exile au zoo, au zoo
C'est pourquoi jusqu'au dernier
Nous lutterons pour exister
Pour l'eau, pour l'eau, pour l'eau, pour l'eau
De l'eau, de l'eau

Воры воды

Они отводят реку, там, наверху, наверху
Им плевать на наши беды, там, наверху, наверху
Если жажда нас ослабит и наши источники иссякнут, вся вода, слишком много воды

Мы погибнем один за другим, там, наверху, наверху
Нужно доставать ружья, там, наверху, наверху
Нужно бороться за наши жизни
Но сначала нужно поговорить с этими гринго
Наши земли самые плодородные, это вода, это вода
И мы жили так спокойно, занимаясь своим трудом
Когда мы садились в свои лодки
Когда мы ловили рыбу в озере, счастливые, счастливые

Они хотят построить плотину там, наверху, наверху
Они разрушают долину там, наверху, наверху
Они затопят наши деревни и посадят нас в клетки
Там, наверху, как ворон

Мы должны помешать им там, наверху, наверху
Разрушить наши прекрасные дома, такие красивые, такие красивые
Все мужчины возьмут оружие
Все женщины будут им помогать, нужна вода
Нужна вода, вода, вода

Они показывают нам контракты, это все, это все
Которые дают им все права на нас, на нас
Они хотят стереть нас со временем
А потом и из мира живых ради денег, денег
Что мы будем делать в их городе-могиле, могиле
Как тигры, которых ссылают в зоопарк, в зоопарк
Поэтому до последнего
Мы будем бороться за существование
За воду, за воду, за воду, за воду
Воды, воды