Paroles et traduction Imelda May - Can't Say

Can't Say

There′s a hundred roads that I've already travelled
Got a story for every day of the year
But babe, you gotta write us an ending
To stop my heart from hearing words I cannot bear
You make me laugh when life, it gets too heavy
It′s easy every night and every day
You got me baby when you played piano
And said a million things that words could never say
Babe, I gotta let you go
We both know it, we both know
Maybe I'm a complicated soul
'Cause I can′t say that I don′t want to see you again
You know that I'm a fiery Irish woman
You′re from half the way from Dublin to Belfast
One night of chasing stars in Soho
Was enough to make a present from our past
Smoking with a genius or a mad man
Shepherd's Bush has much to answer for
You kissed me on a rainy street of London
We found a whole world in a corner of a door
But babe, I gotta let you go
We both know it, oh we know, yeah
Maybe I′m a complicated soul
I can't say that I don′t want to see you again
Can't bring myself to break it up today
How could I when it feels so goddamn great
I've been alone in a crowded world of strangers
And I′ve pushed everyone everyone but you away
Babe, I gotta let you go
We both know it, we know
Maybe I′m a complicated soul
'Cause I can′t say that I don't want to see you again
You know that I want to be with you, be with you oh
I can′t say that I don't want to see you again

Не могу сказать

Я прошла сотню дорог,
У меня есть история на каждый день в году.
Но, милый, ты должен написать нам финал,
Чтобы мое сердце не слышало слов, которые я не могу вынести.
Ты заставляешь меня смеяться, когда жизнь становится слишком тяжелой,
Это легко каждую ночь и каждый день.
Ты покорил меня, милый, когда играл на пианино,
И сказал миллион вещей, которые слова никогда не смогут выразить.
Милый, я должна отпустить тебя,
Мы оба это знаем, мы оба знаем.
Может быть, у меня сложная душа,
Потому что я не могу сказать, что не хочу видеть тебя снова.
Ты знаешь, что я — пылкая ирландка,
Ты родом с полпути от Дублина до Белфаста.
Одной ночи погони за звездами в Сохо
Было достаточно, чтобы создать подарок из нашего прошлого.
Куря с гением или безумцем,
Шепердс-Буш многое может рассказать.
Ты поцеловал меня на дождливой лондонской улице,
Мы нашли целый мир в дверном проеме.
Но, милый, я должна отпустить тебя,
Мы оба это знаем, о, мы знаем, да.
Может быть, у меня сложная душа,
Я не могу сказать, что не хочу видеть тебя снова.
Не могу заставить себя порвать с тобой сегодня,
Как я могу, когда это так чертовски прекрасно?
Я была одна в переполненном мире незнакомцев,
И я оттолкнула всех, всех, кроме тебя.
Милый, я должна отпустить тебя,
Мы оба это знаем, мы знаем.
Может быть, у меня сложная душа,
Потому что я не могу сказать, что не хочу видеть тебя снова.
Ты знаешь, что я хочу быть с тобой, быть с тобой, о,
Я не могу сказать, что не хочу видеть тебя снова.