Paroles et traduction Imelda May - Solace

Solace

Are you my solace in this brambled world?
Is there a nest for a bird to rest in?
Are you the warm sun I can raise my face toward?
And worship without fear of being scorched?
Are you the moon that a tide could turn to?
When the pull is overwhelming
Without fear of drowning in the dark
Are you my solitude in the swarm?
That surrounds me, the gaze that grounds me?
When I′m swept away
Are you?
Or is this too much to ask?
Are you?
Or is this too much to wish for?
I'm not seeking a saviour I know my God
Nor rescue, I′m capable
Don't want a home that's within me
Nor to complete me, I am whole
Are you the moon that a tide could turn to?
When the pull is overwhelming
Without fear of drowning in the dark
Are you my solitude in the swarm?
That surrounds me, the gaze that grounds me
When I′m swept away
Are you?
Or is this too much to ask?
Are you?
Or is this too much to wish for?
Are you the moon that a tide could turn to?
When the pull is overwhelming
Without fear of drowning in the dark

Утешение

Ты ли моё утешение в этом тернистом мире?
Есть ли гнездо, где птица может отдохнуть?
Ты ли то тёплое солнце, к которому я могу поднять лицо?
И молиться, не боясь обжечься?
Ты ли та луна, к которой может обратиться прилив?
Когда влечение непреодолимо,
Не боясь утонуть во тьме?
Ты ли моё уединение в толпе,
Что окружает меня, взгляд, что дарует мне опору?
Когда меня уносит прочь,
Ты ли это?
Или это слишком много просить?
Ты ли это?
Или это слишком большая мечта?
Я не ищу спасителя, я знаю своего Бога,
Ни спасения, я справлюсь сама.
Мне не нужен дом внутри меня,
Никто не дополнит меня, я цельная.
Ты ли та луна, к которой может обратиться прилив?
Когда влечение непреодолимо,
Не боясь утонуть во тьме?
Ты ли моё уединение в толпе,
Что окружает меня, взгляд, что дарует мне опору?
Когда меня уносит прочь,
Ты ли это?
Или это слишком много просить?
Ты ли это?
Или это слишком большая мечта?
Ты ли та луна, к которой может обратиться прилив?
Когда влечение непреодолимо,
Не боясь утонуть во тьме?