Paroles et traduction Imelda Staunton & James McConville - Not While I'm Around

Not While I'm Around

Nothing's gonna harm you,
Not while I'm around

(Lovett)
'Course not, dear, why should it?

(Toby)
Nothing's gonna harm you, no sir,
Not while I'm around

(Lovett)
What d'ya mean, a man?

(Toby)
Demons are prowling everywhere
Nowadays

(Lovett)
So they are, dear

(Toby)
I'll send 'em howling
I don't care, I've got ways

(Lovett)
'Course you do
What a sweet, affectionate child it is

(Toby)
No one's gonna hurt you,
No one's gonna dare

(Lovett)
I know what Toby deserves

(Toby)
Others can desert you
Not to worry, whistle I'll be there

(Lovett)
'Ere, have a nice bonbon

(Toby)
Demons'll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing can harm you, not while I'm around

(Lovett)
What is this foolishness?

(Toby)
Not to worry, not to worry
I may not be smart but I ain't dumb
I can do it, put me to it
Show me something I can overcome
Not to worry, ma'm
Being close and being clever
Ain't like being true
I don't need to, I will never hide a thing from you
Like some...

(Lovett)
Right, now that's enough foolish chatter
Come on, let's just sit down nice and quiet for a bit
Here, look what I've got for you

(Toby)
That! That's Signor Pirelli's purse...

(Lovett)
Wha- what? what's that, dear?

(Toby)
That proves it, what I've been thinking!
That's his purse!

(Lovett)
Oh you silly boy, this is just a silly little something Mr. T gave me for me birthday!

(Toby)
Mr. Todd gave it to yer? And how did he get it!?

(Lovett)
Bought it, dear!
In a pawn shop!
Oh, come on
Nothing's gonna harm you,
Not while I'm around
Nothing's gonna harm you, darlin'
Not while I'm around

(Toby)
You don't understand!
2 quid was in it, 2 or 3,
The guv'nor giving up his purse with 2 quid?
Not for a minute, don't you see?
It was in Mr. Todd's parlour that the guv'nor disappeared!

(Lovett)
Boys and their fancies!
What will you think of next?
Here, look, look, at your lovely muffler,
How warm it's going to keep you when the nights draw in
And it's so becoming on you

(Toby)
Demons'll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing's gonna harm you, not while I'm around

Пока я рядом

Тебе ничто не угрожает,
Пока я рядом.

(Ловетт)
Конечно, дорогой, а с чего бы?

(Тоби)
Тебе ничто не угрожает, нет, мэм,
Пока я рядом.

(Ловетт)
Что ты имеешь в виду, мужчина?

(Тоби)
Демоны рыщут повсюду
В наши дни.

(Ловетт)
Так и есть, дорогой.

(Тоби)
Я заставлю их выть,
Мне все равно, у меня есть способы.

(Ловетт)
Конечно, есть.
Какой милый, ласковый ребенок.

(Тоби)
Никто тебя не обидит,
Никто не посмеет.

(Ловетт)
Я знаю, чего заслуживает Тоби.

(Тоби)
Другие могут тебя бросить,
Не волнуйся, свистни, и я буду рядом.

(Ловетт)
Вот, возьми конфетку.

(Тоби)
Демоны очаруют тебя улыбкой
На время.
Но со временем
Ничто не сможет тебе навредить, пока я рядом.

(Ловетт)
Что за глупости?

(Тоби)
Не волнуйтесь, не волнуйтесь.
Может, я не умен, но я не глуп.
Я могу это сделать, дайте мне шанс.
Покажите мне что-нибудь, что я могу преодолеть.
Не волнуйтесь, мэм.
Быть рядом и быть умным –
Не то же самое, что быть верным.
Мне не нужно, я никогда ничего от тебя не скрою.
Как некоторые...

(Ловетт)
Так, хватит этой глупой болтовни.
Давай просто сядем тихо-мирно.
Смотри, что у меня для тебя есть.

(Тоби)
Это! Это кошелек синьора Пирелли...

(Ловетт)
Чт- что? Что ты сказал, дорогой?

(Тоби)
Это доказывает то, о чем я думал!
Это его кошелек!

(Ловетт)
Ох, глупый мальчишка, это просто глупая безделушка, которую мистер Т подарил мне на день рождения!

(Тоби)
Мистер Тодд подарил его тебе? И как он его получил!?

(Ловетт)
Купил, дорогой!
В ломбарде!
Ох, ну же.
Тебе ничто не угрожает,
Пока я рядом.
Тебе ничто не угрожает, дорогой,
Пока я рядом.

(Тоби)
Ты не понимаешь!
В нем было 2 фунта, 2 или 3,
Губернатор расстался со своим кошельком с 2 фунтами?
Ни на минуту, разве ты не видишь?
Губернатор исчез в салоне мистера Тодда!

(Ловетт)
Мальчики и их фантазии!
Что ты еще придумаешь?
Вот, смотри, смотри, какой у тебя красивый шарф,
Как тепло тебе будет в нем, когда наступят холода.
И он тебе так идет.

(Тоби)
Демоны очаруют тебя улыбкой
На время.
Но со временем
Ничто не сможет тебе навредить, пока я рядом.