Noris - Loukianos Kilaidonis , Ημισκούμπρια traduction en allemand

Noris

Στίχοι: Δημήτρης Μεντζέλος
Μουσική: Λουκιανός Κηλαηδόνης
1.Λουκιανός Κηλαηδόνης & Ημισκούμπρια

Πότε πήγε 7; Πρέπει να σηκωθώ...
Τσίμπλα είναι αυτό ή ξέχασα πάλι το φακό;
Έ, ρε γαμώτο, πάλι για δουλειά;
Να μη μπορώ να κοιμηθώ μέχρι τις 9!
Γυναίκα, καφέ! Ίσα που προλαβαίνω...
Γραβάτα στη τσέπη και τη σκάλα κατεβαίνω...
Πάρε μπρος αναθεματισμένο!
Φτου σου! Πάλι θα 'ναι κανά μπουζί καμμένο.
Πώπω νύστα! Είμαι σαν κοτόπουλο...
Τι ήθελα ως αργά τον Τριανταφυλλόπουλο;
Πού πας, ρε καραγκιόζη, να πούμε, από δεξιά;!
Γεμίσαμε με άσχετους, γυναίκες και ταξιά!
Τι ώρα πήγε; Εφτάμιση... άργησα λιγάκι...
Ναι, πες στο προϊστάμενο, φίσκα η Κατεχάκη!
Θα ακούσω λίγο ράδιο όσο πίζω στο τιμόνι,
θα πιάσω κα(νέ)νά φράγκο και θα πάρω κα(νέ)νά Sony.
Νέοι φόροι;!
Ρε, η πείνα μας έχει πια θερίσει!
Εγώ φταίω που σας ψήφισα, ας μη μ' είχατε διορίσει!
Πού πας με την νταλίκα μες στην Ιπποκράτους;!
Α, δε φταίτε εσείς, οι νόμοι αυτού του κράτους!
Πού να παρκάρω τώρα; Μα, κοίτα τον γελοίο:
παρκάρισε το Personal σε χώρο γι' άλλα δύο!
Κάτσε τώρα γρήγορα να χτυπήσω κάρτα...
Τι ήρθα στην Αθήνα και άφησα την Άρτα;!

Αν κοιμηθώ νωρίς, θα σηκωθώ νωρίς
θα ξεκινήσω νωρίς και θα παρκάρω νωρίς
Αν κοιμηθώ αργά, θα σηκωθώ αργά
κι όταν θα ψάχνω για θέση, θα 'ν' αργά!

Πήγε εφτάμιση δεν προλαβαίνω, αμάν!
Το κωλοξυπνητήρι... κι είν' κι απ' την Ταϊβάν!
Άσε, μάνα, τον καφέ, θα πιω στο μαγαζί.
Αν αργήσω, θα με σκίσει ο εργοδότης ο ναζί.
Κλείνουνε τα μάτια μου, πού είν' το λεωφορείο;
Χθες πάλι ξενύχτησα στο Φιλάθλων Καφενείο
Σταμάτα, οδηγέ! Τι πάει να πει το επόμενο;!
Από 'μένα ζείτε, ρε, τον απλό τον εργαζόμενο!
Αν δεν πληρώσω για ταξί, πάλι θα είμαι ο φταίχτης
και αν μ' απολύσει ο γέρος, θα γενώ (γίνω) ρακοσυλλέκτης.
Να τ' άλλο λεωφορείο! Τώρα θα σταματήσεις;
Σιγά, κυρία μου, θ' ανέβεις! Κάτσε! Θα με πατήσεις!
Έ ρε, μασχαλίλα... καλοκαίρι και χειμώνα,
καλά, δεν τους μίλησε κανείς για το Rexona;
Ωχ, η πορεία μας έλειπε... αύριο θα φτάσω πάλι.
Πώς να σου χτυπήσω το εισιτήριο; Με το κεφάλι;!
Άργησα μια ώρα και τώρα ποιος με σώνει;!
Θ' ακούσω πάλι τις φωνές του 'ξηνταβελόνη...
Άργησα κι αν με βρίσετε δε σας αδικώ.
Μάλιστα, είμαι βλάκας... ό, τι πεις, αφεντικό...
Τρέχω εφορία για το χαρτόσημό σας,
μετά για παϊδάκια για το κοπρόσκυλό σας.
Κι όλα αυτά για εκατό ψωροχιλιάδες!
...να τραβάω αυτό το λούκι!
Με φώναξε κανείς;

Αν κοιμηθώ νωρίς, θα σηκωθώ νωρίς
θα ξεκινήσω νωρίς και θα παρκάρω νωρίς.
Αν κοιμηθώ αργά, θα σηκωθώ αργά
κι όταν θα ψάχνω για θέση, θα 'ν' αργά!

Früh

Text: Dimitris Mentzelos
Musik: Loukianos Kilaidonis
1. Loukianos Kilaidonis & Imiskoubria

Wann ist es 7 geworden? Ich muss aufstehen...
Ist das Schlafsand oder habe ich wieder die Linse vergessen?
Oh, verdammt, schon wieder zur Arbeit?
Dass ich nicht bis 9 schlafen kann!
Frau, Kaffee! Ich schaffe es gerade so...
Krawatte in die Tasche und die Treppe runter...
Spring an, verdammtes Ding!
Mist! Es wird wohl wieder eine Zündkerze durchgebrannt sein.
Mann, bin ich müde! Ich bin wie ein Hühnchen...
Warum musste ich auch bis spät Triantafyllopoulos schauen?
Wo fährst du hin, du Kasper, sag mal, von rechts?!
Überall nur Ahnungslose, Frauen und Taxis!
Wie spät ist es? Halb acht... ich bin etwas spät dran...
Ja, sag dem Chef, die Katechaki ist rappelvoll!
Ich höre ein bisschen Radio, während ich am Steuer feststecke,
vielleicht kriege ich etwas Geld zusammen und kaufe mir ein Sony.
Neue Steuern?!
Mann, der Hunger macht uns schon fertig!
Ich bin schuld, dass ich euch gewählt habe, hättet ihr mich doch nicht eingestellt!
Wo willst du mit dem Sattelschlepper mitten in der Ippokratous hin?!
Ach, nicht ihr seid schuld, sondern die Gesetze dieses Staates!
Wo soll ich jetzt parken? Aber schau dir den Witzbold an:
hat seinen Kleinwagen auf einem Platz für zwei andere geparkt!
Jetzt aber schnell die Stechuhr stempeln...
Warum bin ich nach Athen gekommen und habe Arta verlassen?!

Wenn ich früh schlafe, stehe ich früh auf
fahre ich früh los und parke früh
Wenn ich spät schlafe, stehe ich spät auf
und wenn ich dann einen Platz suche, ist es zu spät!

Halb acht, ich schaffe es nicht, oh Mann!
Dieser Scheißwecker... und er ist auch noch aus Taiwan!
Lass den Kaffee, Mama, ich trinke im Laden.
Wenn ich zu spät komme, macht mich der Nazi-Arbeitgeber fertig.
Meine Augen fallen zu, wo ist der Bus?
Gestern habe ich wieder im "Café der Sportfans" durchgemacht
Halt an, Fahrer! Was soll das heißen, die nächste?!
Von mir lebt ihr doch, Mann, dem einfachen Arbeiter!
Wenn ich kein Taxi bezahle, bin ich wieder der Schuldige
und wenn der Alte mich feuert, werde ich zum Lumpensammler.
Da ist der andere Bus! Wirst du jetzt anhalten?
Langsam, meine Dame, Sie kommen schon noch rein! Vorsicht! Sie treten auf mich!
Oh Mann, dieser Achselgeruch... Sommer wie Winter,
hat ihnen denn niemand von Rexona erzählt?
Oh weh, eine Demo hat uns noch gefehlt... da komme ich ja morgen erst an.
Wie soll ich denn den Fahrschein entwerten? Mit dem Kopf?!
Eine Stunde zu spät, und wer rettet mich jetzt?!
Ich muss mir wieder das Geschrei von diesem alten Knacker anhören...
Ich bin zu spät, und wenn Sie mich beschimpfen, nehme ich es Ihnen nicht übel.
Jawohl, ich bin ein Idiot... was immer Sie sagen, Chef...
Ich renne zum Finanzamt für Ihre Stempelmarke,
danach Lammkoteletts für Ihren Mistköter holen.
Und das alles für hundert lausige Tausender!
...diesen Mist mitmachen!
Hat mich jemand gerufen?

Wenn ich früh schlafe, stehe ich früh auf
fahre ich früh los und parke früh.
Wenn ich spät schlafe, stehe ich spät auf
und wenn ich dann einen Platz suche, ist es zu spät!