Paroles et traduction Imiskoumpria - O Kiris Tou Spitiou

O Kiris Tou Spitiou

Δώδεκα η ώρα μα που γυρνάει πάλι
κάτσε δε θα έρθει θα της σπάσω το κεφάλι
αλλά δε φταίτε εσείς εγώ έχω το βάρος
μου 'χετε πάρει όλοι εδώ μέσα πολύ θάρρος
Εγώ θα σας τον κόψω τον περιττό αέρα
δε θα μου βγαίνει βράδυ και θα μου 'ρχεται τη μέρα
τη βλέπουν κι οι γειτόνοι κι αρχίζουν τις κουβέντες
πως δεν τη φέρνει σπίτι και κανένας με Μερσέντες
Την είδα στη γωνία εχθές μ' ένα μαλλιά
ήταν όλο γλύκες σούξου μούξου και φιλιά
φέρε τις παντόφλες μου θα κάτσω Ασπασία
και θα την περιμένω ως τη Δευτέρα Παρουσία
Μπαμπά, μπαμπάκα...
Καλώς τηνε την πέρδικα τη μοσχοαναθρεμένη
που γύριζες κοκόνα μου κι είσαι αργοπορημένη
έλυνες ασκήσεις και πάλι με την Άννα
κοίτα εδώ που σου μιλώ και μη κοιτάς τη μάνα
Σους σιωπή και σώπαινε εγώ μιλάω τώρα
για κοίτα το ρολόι σου που ήσουν τέτοια ώρα
έτσι μωρή σ' ανέθρεψα και μου 'γινες του δρόμου
δε θέλω εγώ τέτοιες πομπές στο σπίτι το δικό μου
τσακίσου στο δωμάτιο εκεί μέσα σε θέλω
και αύριο καλόγρια μαζί με το Μετζέλο
Που' ναι το παλληκάρι μου άργησε κι αυτός
αλλά με καμιά γκόμενα θα είναι αραχτός
έτσι να μην είναι εμπειρίες του κουτιού
γιατί αυτός θα γίνει ο κύρης του σπιτιού
Εγώ είμαι ο Κύρης, είσαι κακομοίρης
είμαι τ' αφεντικό, είσαι ξωτικό
είμαι το κεφάλι, μπάσκετ με το Γκάλη
εγώ είμ' ο στρατηλάτης, μα κι εγώ είμ' ο Μιθριδάτης
Ο κυρης του σπιτιου
Hi πατερούλη άργησα λιγάκι γιατί τραβάω ζόρια μ' ένα φίνο γκομενάκι
δε με γουστάρει ο γέρος της που τη γυροφέρνω
κι όλο χλειχλεριάζει τηλέφωνο σαν παίρνω
όταν γυρίζει της ρίχνει μπινελίκι
και για κάνα μήνα κόβει το χαρτζιλίκι
κομμένες οι αγάπες της λέει μάνι μάνι
αυτά τα ξεπορτίσματα μετά απ' το στεφάνι
Δε σου' πα για τη sister τώρα που το θυμήθηκα
την είδα σε παπάκι παρέα μ' ένα πίθηκα
διέθετε κοτσίδα και πράσινο μπουφάν
και τα αφτιά του ήταν ως σαν του Πίτερ Παν
Έτσι που λες η κόρη σου φίλε μου πατέρα
γυρίζει μ' αγοράκια πριν να βάλει και τη βέρα
θέλει να μου πάει πενταήμερη εκδρόμα
κι απ' τη ζωνη αγνότητας να βγάλει πια το πώμα
Τα ξέρω αυτά τα κόλπα τα έκανα κι εγώ
εγώ όμως είμαι άντρα και το δικαιολογώ
γι αυτό λοιπόν πατέρα να της δείχνεις που και που
ποιος είναι εδώ μέσα ο κύρης του σπιτιού
Πες μας ποιος είσαι!
Εγώ είμαι ο κύρης
ο κύρης του σπιτιού, του μπαλκονιού, του σαλονιού,
της κουζίνας, του μπάνιου, της μπανιέρας, της πολυθρόνας μου,
της τηλεόρασης, της αγαπημένης μου εκπομπής,
των πιάτων που πλένει η γυναίκα μου
Είμαι ο κύρης των πάντων!

O Kiris Tou Spitiou

Twelve o'clock but where is she turning again
sit down, she won't come, I'll break her skull
but it's not your fault, I bear the burden
you all made me very bold here
I will cut your unnecessary arrogance
she won't go out at night and she'll come to me at daytime
the neighbors see her too, and start talking
that she doesn't bring her home and nobody with a Mercedes
I saw her at the corner yesterday with a boy
she was all sweetness, whispering and kissing
bring me my slippers, I'll sit down, Aspasia
and I'll wait for her until the Second Coming
Daddy, Daddy...
Welcome to the fragrant grouse
where you were turning, my ladybug, and you're late
you were solving exercises again with Anna
look here, I'm talking to you and don't look at your mother
Hush, be silent and listen to me, now
take a look at your watch, what time were you
that's how I raised you and you became a streetwalker
I don't want such promenades in my house
go to your room, I want you there
and tomorrow you'll become a nun with Metzelos
Where is my lad, he's late too
but he must be with some broad
that's how I wasn't inexperienced
because he will become the master of the house
I am the Master, you are a wretch
I am the boss, you are an elf
I am the head, basketball with Galis
I am the strategist, but I am also Mithridates
The master of the house
Hi, Dad, I was a little late because I'm having a hard time with a fine chick
her old man doesn't like me hanging around her
and he keeps calling me as soon as I call
when he comes home he gives her a tongue-lashing
and cuts her allowance for a month
no more love, he tells her immediately
these escapades after the wedding
I don't care about your sister now that I remember
I saw her on a scooter with a monkey
she had a pigtail and a green jacket
and her ears were like Peter Pan's
So, your daughter, my father's friend
she hangs out with boys before she puts on the ring
she wants to go on a five-day excursion
and finally take off the chastity belt
I know these tricks, I used to do them too
but I'm a man and I justify it
so, father, show her every now and then
who is the master of the house here
Tell us who you are!
I am the boss
the master of the house, the balcony, the living room,
the kitchen, the bathroom, the bathtub, my armchair,
the TV, my favorite show,
the dishes that my wife washes
I am the master of everything!