Paroles et traduction Immanuel Casto - Male al cubo

Male al cubo

Male, male, male,
Tanto poi va sempre male,
Perché io ci spero sempre,
Ma poi tutto porta a niente.
Brutto, brutto, brutto,
Io mi vedo così brutto,
Oggi non mi va di uscire,
Non ho più niente da dire.
Voglio restare così,
Non voglio aprirmi più,
Mi chiudo dentro qui,
Ma poi arrivi tu,
E in fondo niente è perduto, perduto per sempre,
Quando hai amato perdutamente,
Ciò che hai tenuto nascosto per sempre
Muore e si spegne e non resta niente.

Male, male, male,
Io mi faccio sempre male,
Dico che non voglio niente,
Io mi atteggio indifferente.
Troppo, troppo, troppo,
Forse ho amato anche troppo
Se c′è un limite lo ignoro
E dico mi basto da solo.
Per aver detto no,
Ci chiaman frigide;
Per aver detto sì,
Ci chiaman zoccole.
Ma in fondo niente è perduto, perduto per sempre,
Quando hai amato perdutamente,
Ciò che hai tenuto nascosto per sempre
Muore e si spegne e non resta niente.

Non mi importa dei soldi,
Li avrei comunque spesi in cazzate;
Non mi importa neanche del dolore,
Perché forse così qualcosa l'ho imparato;
E il tempo cazzo,
Quello non te lo ridà nessuno.

Niente è perduto, perduto per sempre,
Quando hai amato perdutamente,
Ciò che hai tenuto nascosto per sempre,
Muore e si spegne e non resta niente.

Evil to the Max

Evil, evil, evil,
Things always turn out badly,
Because I always have hope,
But then everything comes to naught.
Ugly, ugly, ugly,
I see myself as ugly,
Today I don't feel like going out,
I have nothing left to say.
I want to stay like this,
I don't want to open up anymore,
I'll shut myself in here,
But then you come along,
And deep down nothing is lost, lost forever,
When you have loved hopelessly,
What you have kept hidden forever
Dies and fades away and nothing remains.

Evil, evil, evil,
I'm always doing myself harm,
I say I don't want anything,
I act indifferent.
Too much, too much, too much,
Perhaps I have loved too much
If there's a limit, I ignore it
And I say I can handle it by myself.
Because we say no,
They call us frigid;
Because we say yes,
They call us sluts.
But deep down nothing is lost, lost forever,
When you have loved hopelessly,
What you have kept hidden forever
Dies and fades away and nothing remains.

I don't care about money,
I would have spent it on crap anyway;
I don't even care about the pain,
Because maybe I have learned something from it;
And time, damn it,
No one can give you that back.

Nothing is lost, lost forever,
When you have loved hopelessly,
What you have kept hidden forever,
Dies and fades away and nothing remains.