Paroles et traduction Immanuel Casto - Uomini veri

Uomini veri

Quando era così in un tempo solo mio
Da una parte loro e dall'altra parte io
Le femmine in rosa, in maschi in blu
Loro sono sempre meglio, loro han qualcosa in più

E sì siamo cresciuti, tutto è cambiato ormai
Il mondo intorno cambia mentre tu non cambi mai
Tu resti il migliore, io resto sincero
Tu sei forte, giochi a calcio, tu sei un uomo vero

Io guardo te, poi guardo me
Mi chiedo sempre cosa un uomo vero è

Seduto sugli spalti, passavo le ore
I ragazzi abbronzati a giocare sotto il sole
La tuta e la palestra, ho imparato in fretta
È perfetta l'armatura sopra un corpo che è di pezza

Se proprio lo vuoi mi puoi anche insultare
Solo io nel profondo riesco a farmi male
E se sei bello, sei alto, sei forte
Io rimango qui a guardarti mentre indossi l'uniforme

Io guardo te, piango per me
Mi chiedo sempre cosa un uomo vero è

Lo so che te lo chiedi quando sei dentro lei
Se sei un uomo vero come vogliono i tuoi
Non mi perdonerai di esser solo e muto
Io so bene la paura di un crollo già caduto

Un uomo non parla, un uomo va in guerra
Un uomo beve, un uomo uccide e nel letto ha la sua troia
Morte all'uomo nero, morte all'uomo rosso
Resterete solo voi, ma di te cosa è rimasto?

Io guardo te, rido di me
Mi chiedo sempre cosa un uomo vero è

Real Men

When it was so in a time only mine
On one side they and on the other side I
Females in pink, males in blue
They're always better, they have something more

And yes we have grown, everything has changed now
The world around is changing while you never change
You remain the best, I remain sincere
You are strong, you play soccer, you are a real man

I look at you, then I look at me
I always wonder what a real man is

Sitting on the steps, I spent hours
Tanned boys playing under the sun
The tracksuit and the gym, I learned quickly
The armor is perfect over a body that is weak

If you really want to, you can even insult me
Only I can hurt myself deep inside
And if you are beautiful, you are tall, you are strong
I stay here and watch you while you put on the uniform

I look at you, I cry for myself
I always wonder what a real man is

I know you wonder when you are inside her
If you are a real man like your people want you to be
You will not forgive me for being alone and mute
I know well the fear of a collapse already fallen

A man does not speak, a man goes to war
A man drinks, a man kills and has his whore in bed
Death to the black man, death to the red man
Only you will remain, but what is left of you?

I look at you, I laugh at myself
I always wonder what a real man is