Paroles et traduction Immortal Technique - Rich Man’s World (1%)

Rich Man’s World (1%)

[Quote from 1976 film "Network"]
[Arthur Jensen]:
You get up, and howl, about America and democracy.
There is no America, there is no democracy, we no longer live in a world of nations and ideologies.
The world is a college of corporations, inexorably determined by the, immutable by-laws of business.
The world, is a business.
And I have chosen, you, to preach this evangel.
[Immortal Technique (Spoken)]:
For all my free market, health care-robbin′, stock-stealin', retirement fund fuckin′-with niggas.
Fuck you little credit card-scammin', jewelry-stealin', crack-sellin′, liquor store-robbin′ motherfuckers.
([It's a rich man′s world]) Hahahahaha.
Shout-out to the homies,,,,, my main bitch, pour out a little,,, hold ya head.
My, let's get this money!
I spend my day pimpin′ America overseas
Pensions for the workers, nigga please
Embezzlement etiquette, private settlement
I'm better with confederate rhetoric
From my mansion in Connecticut
Foreclose, evict hoes out of tenement
I twist words like a speech impediment
I hope you got good credit bitch
If not better get a new job with benefits
While I play golf with niggas I get cheddar with
New money buys brand new carats
My old money bought your great grandparents
You got grills in ya mouth I ain′t mad at ya
I own every gold mine in South Africa
Thanks baby you made me a billion
Plus I own a building, for each one of my children's children
That's the shit, snort coke in the whip
Miss U.S.A. suckin′ my dick, yeah what
Fuck the law ′cause real jail is for suckas
I go to country club prison you dumb motherfuckers
([It's a rich man′s world]) [I am the 1%, fucking bitch!]
You know my C.E.O. corporate steez, please
Overthrow governments overseas in a breeze
Politicians in my pockets for a few hundred G's
So if I′m ever in court, my assets'll never freeze
I got a job and house and a bank account
When I′m out I doubt that's somethin' you could say
And if not then I′ll fake death like
Make money every day the world burns on its axis
While y′all strugglin' to pay taxes
I′m gettin' my money the fastest
Memos and faxes, shredded up documents
Slush funds through the corrupt continents
But they don′t want me indicted
'Cause they don′t want my dirty laundry aired when I fight it
Don't get my lawyers excited
'Cause what good is a law if you can′t rewrite it
I got traitors, dictators, so fuck y′all whistle-blowers and haters
([It's a rich man′s world]) [Shiiiiit]
I'll invest money from
In the bank now then let the widows go to later
Capitalism′s who I pray to, fuck the state of the world
Money talks so what the fuck I need to say to your girl
([I don't pay ′em to fuck, I pay 'em to leave!])
You know my C.E.O. corporate steez, greed
I treat countries like the, down on your knees
Real gangsters run the world, fuck what you believe
I'll cut down a forest while y′all nigga′s burnin' some trees
I′ll get your family murdered for a couple of G's
′Cause your workin' class money ain′t fuckin' with me
You think rappers are rich 'cause of songs you heard
My labels made some money, and haven′t rapped a fuckin′ word
Yacht in the ocean coastin' with the sails out
Hey America, thanks for the bailouts
I made off like the
Got away scot-free like Il Vaticano
Activists act a bitch get mad at me
′Cause of my tax free charity
80% to the staff and company
And 20% to the homeless and hungry
The country gotta pay the
Kick back to the banksters, haven't you learned
You protest cops who patrols on the street
But I bought city hall so I own the police
Email, Facebook, and the shit you tweet
All the phone companies, so I heard you speakin′
My suggestion is, your correction
No elections, sex with no affection
No invention would benefit the world of man
Will exist till I got the money in my hand
World bank, interest rate, damn rape on the spot
But I'm a gangster you gon′ take my money like it or not, nigga
([It's a rich man's world]) [I got your country in my pocket, motherfucker!]
You know my C.E.O. steez, cheese
Only little people pay all these taxes and fees
Since you were born we controlled what you watch and you read
And pretty soon were gonna, own the fuckin′ air that you breathe
I take what I want, fucker, I don′t have to say please
I'll convince you that it′s good for you, take it and leave
You think Presidents are the face of a nation
I put 'em all where they are, end of the conversation
Ha ha

Мир богачей (1%)

[Цитата из фильма "Телесеть" 1976 года]
[Артур Дженсен]:
Вы встаете и воете об Америке и демократии.
Нет никакой Америки, нет никакой демократии, мы больше не живем в мире наций и идеологий.
Мир — это коллегия корпораций, неумолимо определяемая неизменными законами бизнеса.
Мир — это бизнес.
И я выбрал тебя, чтобы проповедовать это евангелие.
[Immortal Technique (Говорит)]:
Для всех моих любителей свободного рынка, ворующих здравоохранение, крадущих акции, трахающих пенсионные фонды, ниггеры.
Идите вы, мелочные мошенники с кредитными картами, воришки драгоценностей, торгаши крэком, грабители ликеро-водочных магазинов, ублюдки.
([Это мир богачей]) Ха-ха-ха.
Привет корешам… моей главной сучке, налей немного… держи голову выше.
Мои… давайте заработаем эти деньги!
Я провожу свои дни, стряпая Америку за границей,
Пенсии для рабочих, ниггер, умоляю.
Этикет растраты, частное урегулирование.
Я лучше владею риторикой конфедератов
Из моего особняка в Коннектикуте.
Выселяю, вышвыриваю шлюх из трущоб.
Я перекручиваю слова, как будто у меня дефект речи.
Надеюсь, у тебя хороший кредит, сучка.
Если нет, то лучше найди новую работу с льготами,
Пока я играю в гольф с ниггерами, с которыми наживаюсь.
Новые деньги покупают новые караты.
Мои старые деньги купили твоих прадедов.
У тебя грилзы во рту, я не злюсь на тебя,
Я владею каждой золотой шахтой в Южной Африке.
Спасибо, детка, ты сделала меня миллиардером.
Плюс у меня есть здание для каждого из детей моих детей.
Вот это да, нюхаю кокс в тачке.
Мисс США сосет мой член, да, что?
К черту закон, потому что настоящая тюрьма для лохов.
Я отправляюсь в загородную клубную тюрьму, тупые ублюдки.
([Это мир богачей]) [Я 1%, чертова сучка!]
Ты знаешь мой корпоративный стиль генерального директора, пожалуйста.
Свергаю правительства за рубежом на раз-два.
Политики у меня в кармане за пару сотен косарей.
Так что, если я когда-нибудь окажусь в суде, мои активы никогда не заморозят.
У меня есть работа, дом и банковский счет.
Когда я выйду, сомневаюсь, что ты сможешь сказать то же самое.
А если нет, то я инсценирую смерть, как…
Зарабатываю деньги каждый день, пока мир горит на своей оси,
Пока вы, лохушки, пытаетесь платить налоги.
Я получаю свои деньги быстрее всех.
Служебные записки и факсы, измельченные документы.
Теневые фонды через коррумпированные континенты.
Но они не хотят, чтобы меня обвиняли,
Потому что они не хотят, чтобы мое грязное белье вывешивалось, когда я буду с этим бороться.
Не возбуждайте моих адвокатов,
Потому что какой толк от закона, если ты не можешь его переписать.
У меня есть предатели, диктаторы, так что к черту вас всех, стукачей и ненавистников.
([Это мир богачей]) [Вот дерьмо]
Я вложу деньги из…
В банк сейчас, а потом пусть вдовы идут позже.
Капитализму я молюсь, к черту состояние мира.
Деньги говорят, так что, черт возьми, мне нужно сказать твоей девчонке.
([Я не плачу им за секс, я плачу им за то, чтобы они ушли!])
Ты знаешь мой корпоративный стиль генерального директора, жадность.
Я обращаюсь со странами, как с… на колени.
Настоящие гангстеры правят миром, к черту то, во что ты веришь.
Я вырублю лес, пока вы, ниггеры, жжете деревья.
Я прикажу убить твою семью за пару косарей,
Потому что твои деньги рабочего класса не сравнятся со мной.
Ты думаешь, рэперы богаты из-за песен, которые ты слышал?
Мои лейблы заработали немного денег, не произнеся ни единого гребаного слова.
Яхта в океане, плывущая с поднятыми парусами.
Эй, Америка, спасибо за финансовую помощь.
Я сбежал, как…
Ушел безнаказанно, как Иль Ватикано.
Активисты ведут себя как сучки, злятся на меня
Из-за моей благотворительности, не облагаемой налогом.
80% персоналу и компании
И 20% бездомным и голодным.
Страна должна заплатить…
Откат банкирам, разве ты не поняла?
Ты протестуешь против полицейских, которые патрулируют улицы,
Но я купил мэрию, так что полиция принадлежит мне.
Электронная почта, Facebook и то дерьмо, которое ты пишешь в Твиттере.
Все телефонные компании, так что я слышал, как ты говоришь.
Мое предложение — твоя коррекция.
Никаких выборов, секс без любви.
Никакое изобретение, которое принесло бы пользу миру человека,
Не будет существовать, пока у меня не будет денег в руках.
Всемирный банк, процентная ставка, черт возьми, изнасилование на месте.
Но я гангстер, ты отдашь мне мои деньги, нравится тебе это или нет, ниггер.
([Это мир богачей]) [У меня твоя страна в кармане, ублюдок!]
Ты знаешь мой стиль генерального директора, сыр.
Только мелкие люди платят все эти налоги и сборы.
С твоего рождения мы контролировали то, что ты смотришь и читаешь,
И очень скоро мы будем владеть гребаным воздухом, которым ты дышишь.
Я беру то, что хочу, сучка, мне не нужно просить.
Я убежду тебя, что это хорошо для тебя, бери и уходи.
Ты думаешь, президенты — это лицо нации?
Я поставил их всех туда, где они есть, конец разговора.
Ха-ха.