Paroles et traduction Immortal Technique - The Message & the Money

The Message & the Money

(Immortal Technique)
Before we go any further.
I would like to send a message to all the underground mc′s out there, working hard
The time has come to realize you networked in a market
And stop being a fucking commodity
And if you didn't understand what I′ve just said then you already waiting to get fucked
For example; a lot of these promoters are doing showcases
Throwing events, and not even paying the workhorses
They trying get us to rock for the love of hiphop or rock for the exposure
Now look man, I don't mind doing a guest spot for my peeps
Or, or, or doing a benefit show, but don't lie to me pussy
Coz I find out I′m paying your lightbill, I′m fucking you up nigga
Besides, you ain't doing this for the love, you ain′t doing it for the exposure
You charging up to 10$ at the door, and you ain't tryin to give me shit?
So wait a minute... you want me to go shopping, cook the food, and put it in front of you
But you won′t let me sit down and eat with you? The fuck is that?
Niggaz need to start playing their position, man. Just coz you throw a party
A hosting event or an open mic or a showcase, or a battle
That don't make you important at all
Without me and everybody like me out there
You ain′t nutting but a good idea, motherfucker
So stay in your place
And to all these bitchass saronayas who are too lazy to come up with a way to sell records.
That they keep recycling marketing schemes and imagery
C'mon.
There is a market for everything man
There is a market for pet psychologists nigga. There is a market for twisted
Shitfetish video's. For nipplerings, for riverdancing, for chocolate cupboard roaches.
But you can′t find one for cultured hardcore reality and hiphop?
People like you: the house nigga executives
And them rich motherfuckers that own you; you the motherfucking machine man!
You and all these niggaz talking about the same shit
With the same flow over the same candy-ass beats
But I refuse the feed the machine
And Im not giving any magazine money
So maybe my album won′t get 5 mics, or double-x-l's, or 5 discs
Whatever man, fuck it
But then again; you don′t own me, and none of you niggaz ever will
If I'm feeling what you fight for I′m rolling with you to the end
But if not, then FUCK YOU!
And the more that mc's, producers, dj′s
And independent labels start to grasp the conceptuality
Of what their contribution to the business of hiphop is
Rather then just the music - the more the industry will be forced to change
Oh, heh, and one last thing;
You don't have to agree with everything I've said
But don′t ever be condescending to me
Picking up your wack ass friends that rhyme and being like
′Ow yeah, Immortal Technique - he's aaiight′
No nigga.
Your mom is pussy, that's aaiight, ok.
Your peoples getting shot dead in the street, that′s aaiight
I'm the motherfucking Immortal Technique nigga! The message and the money!
And you ain′t got either!
Remember that!
Punk ass motherfucker.

Послание и деньги

(Immortal Technique)
Прежде чем мы продолжим, милая.
Я хочу обратиться ко всем андеграундным МС, которые тяжело работают.
Пришло время осознать, что вы работаете на рынке,
и перестать быть чёртовым товаром.
И если ты не поняла, что я только что сказал, то тебя уже имеют.
Например, многие промоутеры устраивают шоукейсы,
проводят мероприятия и даже не платят рабочим лошадкам.
Они пытаются заставить нас выступать за любовь к хип-хопу или за рекламу.
Слушай, детка, я не против выступить в качестве гостя для своих,
или сделать благотворительное шоу, но не ври мне, киска.
Потому что если я узнаю, что оплачиваю твои счета, я тебя разнесу, сучка.
Кроме того, ты же не делаешь это из любви, ты не делаешь это ради пиара.
Ты берешь по 10 баксов за вход, и не пытаешься мне ничего дать?
То есть, погоди... ты хочешь, чтобы я сходил за покупками, приготовил еду и поставил её перед тобой,
но ты не позволишь мне сесть и поесть вместе с тобой? Что за хрень?
Чувакам нужно знать свое место, детка. Просто потому, что ты устраиваешь вечеринку,
проводишь мероприятие, открытый микрофон, шоукейс или баттл,
это не делает тебя важной.
Без меня и всех, кто похож на меня,
ты ничто, кроме хорошей идеи, засранка.
Так что знай свое место.
И всем этим ленивым сучкам, которым лень придумать, как продавать пластинки,
которые продолжают перерабатывать маркетинговые схемы и образы.
Да ладно.
Рынок есть для всего, крошка.
Есть рынок для психологов для домашних животных, блин. Есть рынок для извращенных
фетиш-видео. Для колец в соски, для ирландских танцев, для шоколадных тараканов.
Но ты не можешь найти его для культурного хардкорного реалити и хип-хопа?
Люди вроде тебя: домашние нигеры-руководители
и те богатые ублюдки, которые владеют тобой; ты, грёбаная машина, детка!
Ты и все эти ниггеры, говорящие об одном и том же,
с одним и тем же флоу, под одни и те же слащавые биты.
Но я отказываюсь кормить машину.
И я не дам денег ни одному журналу.
Так что, может быть, мой альбом не получит 5 микрофонов, или двойных XL, или 5 дисков.
Да пофиг.
Но опять же, ты мной не владеешь, и никто из вас, нигеры, никогда не будет.
Если я разделяю то, за что ты борешься, я с тобой до конца.
Но если нет, то ПОШЛА ТЫ!
И чем больше МС, продюсеров, диджеев
и независимых лейблов начнут понимать концепцию
своего вклада в бизнес хип-хопа,
а не только в музыку, тем больше индустрия будет вынуждена меняться.
О, хех, и последнее, милая:
Тебе не обязательно соглашаться со всем, что я сказал,
но никогда не будь снисходительной ко мне.
Подбирая своих убогих друзей, которые рифмуют, и говоря что-то вроде:
«О да, Immortal Technique - он ничего так».
Нет, нигер.
Твоя мама - шлюха, это ничего так, ок.
Твоих людей расстреливают на улице, это ничего так.
Я, мать твою, Immortal Technique, нигер! Послание и деньги!
А у тебя нет ни того, ни другого!
Запомни это!
Сосунок хренов.