Paroles et traduction Immortal Technique - Toast to the Dead

Toast to the Dead

Here′s a toast to the dead
If you don't drink, smoke to the head
For the freedom fighters killed by the Feds
For those who died hard in the streets, soaking in red
And died slow asleep in a dream, choking in bed
Here′s a toast to the dead
For my enemies that have gone
I'm not a coward, so celebrating that would be wrong
I pray to God that your soul will come back again
So I can see you in the next life and finish it then
A toast to the dead
For criminals burning in hell
I wonder how many presidents are burning as well
Emperors, popes, senators, generals
Amputees feelin' lucky until they see the vegetables
A toast to the dead
For those who are forgotten
Written out of the history by the corrupted and rotten
Black saints whitewashed during La Reconquista
Thousands of Indio-Spaniards used to conquer the Incas
Fuck a moment of silence!
I need a moment of violence!
Like the nineteenth-century Caribbean Islands
Long love those who came before that paved the way for me
The warriors and scientists that came before slavery
And if that last lyric was predictable
Take that clairvoyance and apply it to life in the physical
Presumptuous, half-hearted homunculus
Self-destruction is the power without knowing what the function is
Here′s a toast to the dead
For all of my fam
I will never let an idea die with a man
My rhymes are like lines, designed to give a view of this
J Dilla′s still alive as long as his music is
A toast to the dead
For rap legends and pioneers
Your legacy won't be forsaken as long as I am here
Knowledge of the past and wisdom of the present
I′ll teach and leave in the hands of a worthy lieutenant
A toast to the dead
For children with cancer and AIDS
A cure exists and you probably could've been saved
Sad to see medicine divorce morality
Corporate home-wreckers pimpin′ up the salary
A toast to the dead
For those that'll die today
For victims and those exonerated by DNA
The only thing worse than giving freedom to the guilty
Is killing the innocent and leaving your soul filthy
Immortal Technique
Remember me when I′m gone
I encrypted my lyrics to stay alive in the song
So you'll always keep a piece of my spirit inside
When you struggle to complete what I started before I died
But some of you won't survive the changes the Earth makes
Swallowed by tsunamis, hurricanes and earthquakes
And that′s just the first stage if you cannot reverse ways
And realize that we are one, regardless of our birthplace
My last toast to the dead is for the listener
Human being or extraterrestrial visitor
Remember us for more than our primitive ways
When you study us long after the end of our days

Тост за упокой

Поднимаю тост за мертвых,
если ты не пьешь, затянись за упокой их душ.
За борцов за свободу, убитых федералами,
за тех, кто погиб на улицах, истекая кровью.
И за тех, кто умер во сне, задыхаясь в постели.
Поднимаю тост за мертвых.
За моих ушедших врагов.
Я не трус, поэтому праздновать это было бы неправильно.
Я молю Бога, чтобы твоя душа вернулась,
чтобы я мог увидеть тебя в следующей жизни и закончить начатое.
Тост за мертвых.
За преступников, горящих в аду.
Интересно, сколько президентов горят там же.
Императоры, папы, сенаторы, генералы.
Инвалиды чувствуют себя счастливчиками, пока не видят овощей.
Тост за мертвых.
За тех, кто забыт.
Вычеркнутых из истории продажными и гнилыми.
Черные святые, обеленные во время Реконкисты.
Тысячи индо-испанцев, использованных для завоевания инков.
К черту минуту молчания!
Мне нужна минута насилия!
Как на карибских островах девятнадцатого века.
Вечная любовь тем, кто пришел раньше и проложил мне путь.
Воинам и ученым, жившим до рабства.
И если эта последняя строчка была предсказуема,
то примени эту ясновидение к жизни в физическом мире.
Самоуверенный, нерешительный гомункул.
Саморазрушение — это сила без понимания своей функции.
Поднимаю тост за мертвых.
За всю мою семью.
Я никогда не позволю идее умереть вместе с человеком.
Мои рифмы — как линии, созданные, чтобы дать представление об этом.
J Dilla все еще жив, пока жива его музыка.
Тост за мертвых.
За легенд рэпа и пионеров.
Ваше наследие не будет забыто, пока я здесь.
Знание прошлого и мудрость настоящего.
Я научу и оставлю это в руках достойного лейтенанта.
Тост за мертвых.
За детей с раком и СПИДом.
Лекарство существует, и вас, вероятно, можно было спасти.
Печально видеть, как медицина разводится с моралью.
Корпоративные разрушители семей набивают себе карманы.
Тост за мертвых.
За тех, кто умрет сегодня.
За жертв и тех, кого оправдали благодаря ДНК.
Единственное, что хуже, чем дать свободу виновному,
это убить невиновного и оставить свою душу грязной.
Immortal Technique
Помни меня, когда меня не станет.
Я зашифровал свои тексты, чтобы остаться в живых в песне.
Так ты всегда будешь хранить частичку моего духа внутри,
когда будешь пытаться завершить то, что я начал до своей смерти.
Но некоторые из вас не переживут изменений, которые произойдут на Земле.
Поглощенные цунами, ураганами и землетрясениями.
И это только первый этап, если вы не измените свой путь
и не поймете, что мы едины, независимо от места нашего рождения.
Мой последний тост за мертвых — за слушателя.
Человека или инопланетного гостя.
Помните нас не только за наши примитивные поступки,
когда будете изучать нас спустя долгое время после конца наших дней.