Paroles et traduction Immune feat. Chico Beatz - The Kid (Egglemon)

The Kid (Egglemon)

Chico on the beat
Αυτό είναι το παιδί, ένα παιδί σαν κι εμάς
Ένα παιδί που έχει μπερδέψει τις αξίες του από τα υλικά αγαθά
και τη σάπια κοινωνία που ζούμε
Ένα παιδί που πρέπει να ζήσει, ένα παιδί που πρέπει να ξυπνήσει

Το ξέρω καλά αυτό το παιδί,
το παιδί που δε κλείνει μάτι
Το παιδί που δε ξέρει να χάνει,
πώς μπορεί όλα αυτά και τα κάνει;
Σχέσεις από πορσελάνη πώς να εμπιστευτεί;
Και πώς να του πουν' "σ' αγαπώ",
αφού δε ξέρουν τι πάει να πει
Φυτοζωεί, χάνει ό,τι ωραίο,
μέχρι που σκάει το μοιραίο
Σε μια παραγγελία στη βροχή, το παιδί είχε τροχαίο
Άνοιξε τα μάτια στο νοσοκομείο αρκετά τραυματισμένος
Τώρα τα σκέφτεται όλα ξανά και ξανά
δίπλα από έναν πλούσιο και ένα γέρο
Κοστούμι, ρολόι, χρυσαφικά βλέπει με μια κλεφτή ματιά
Καλοντυμμένα παιδιά σιμά του λένε πως όλα θα πάνε καλά
Του αφήνουν στο χέρι λεφτά και δυό νοσοκόμες απίκο
Και τότε το παιδί έκανε νόημα στον πλούσιο
για να τον συγχαρεί λίγο

Και 'γω πετάω, δε θέλω να σκέφτομαι,
δε θέλω να βλέπω
Θέλω να νιώθω πιο σίγουρος, όχι όλο να μαντέυω
Δε θέλω να ελέγχομαι, δε θέλω να ξέρω
Δε θέλω να αναγκαστώ να ζήσω όλα αυτά που αποφεύγω
Αγκομαχώ, ακροβατώ, νυχτοπερπατώ,
σφυχτά το χέρι σου κρατώ, αγναντεύω και αναπολώ
Πόσες στιγμές μου γίνανε μάθημα,
πόσες μου κάναν' κακό, και πόσες καλό;
Πόσες στιγμές με κάνανε πάντα να διεκδικώ,
να έχω αυτό το μυαλό, ε;

Ο πλούσιος λέει
"μη μπερδεύεσαι, δε θα 'πρεπε έτσι να με χαιρετήσουν
Μα δεν ασχολήθηκα ποτέ μαζί τους και ίσως αυτά μου αξίζουν
Λίγες βόλτες, λίγα παιχνίδια, πολλά λεφτά, όλα καλά νόμιζα
Μα τώρα τα ίδια μου τα σπλάχνα με πληρώνουν με το ίδιο νόμισμα"
Το παιδί αποκρήθηκε πως υπερβάλλει,
να ηρεμήσει, να μην είναι δύστυχος
Μα είναι και αυτός θύμα της κοινωνίας,
θύμα στο παιχνίδι του συστήματος
Γιατί σκεφτόταν πως πολλές φορές
παίζει μεγάλο ρόλο το συμφέρον
Η μοίρα του 'παιξε τρελό παιχνίδι
μόλις γύρισε να δει το γέρο
Ένα παλικάρι όρθιο δίπλα του,
και μια γρία με κλαμμένο μάτι
Ο άντρας λέει
"πάμε να φύγουμε μάνα, ο γέρος δε θα τη βγάλει"
Και τότε η γυναίκα σηκώνει ανάστημα
μ' όλη τη δύναμη που 'χει
Και γυρνάει και κολλάει στον γιόκα της, ένα αξέχαστο χαστούκι
"Μακάρι να ήσουνα αλλιώς" του λέει
"δεν έχω χρόνο να εξηγήσω"
"50 χρόνια είμαστε μαζί, και τώρα θες να τον αφήσω;"
Το παλικάρι από τη ντροπή έκανε να φύγει μα έκατσε κάτω
"Εδώ είμαι αγάπη μου" του είπε,
τον άγγιξε, "δε φεύγω, πού να πάω;"
Και τότε το παιδί μας κατάλαβε,
πως δεν είναι άτροτος
Δε κυνηγάει πια τα φράγκα,
Oκυνηγάει να γίνει καλύτερος άνθρωπος
Κι αν θέλει να νοιάζεται, να ζει, να μοιράζεται
Θα ξέρει πως υπάρχουν πράγματα που ούτε πουλιούνται ούτε αγοράζονται

Και 'γω πετάω, και 'γω πετάω, και 'γω πετάω
Short story, real life, Immune

Και 'γω πετάω, δε θέλω να σκέφτομαι,
δε θέλω να βλέπω
Θέλω να νιώθω πιο σίγουρος, όχι όλο να μαντέυω
Δε θέλω να ελέγχομαι, δε θέλω να ξέρω
Δε θέλω να αναγκαστώ να ζήσω όλα αυτά που αποφεύγω
Αγκομαχώ, ακροβατώ, νυχτοπερπατώ,
σφυχτά το χέρι σου κρατώ, αγναντεύω και αναπολώ
Πόσες στιγμές μου γίνανε μάθημα,
πόσες μου κάναν' κακό, και πόσες καλό;
Πόσες στιγμές με κάνανε πάντα να διεκδικώ,
να έχω αυτό το μυαλό, ε;

Le gosse (Egglemon)

Chico on the beat
C’est le gosse, un gosse comme nous
Un gosse qui a confondu ses valeurs à cause des biens matériels
et de la société pourrie dans laquelle on vit.
Un gosse qui doit vivre, un gosse qui doit se réveiller.

Je connais bien ce gosse,
le gosse qui ne dort pas
Le gosse qui ne sait pas perdre,
comment peut-il faire tout ça ?
Des relations en porcelaine, comment peut-il faire confiance ?
Et comment peut-on lui dire "je t'aime",
alors qu'ils ne savent pas ce que ça veut dire.
Il végète, il rate tout ce qui est beau,
jusqu'à ce que le destin s'abatte sur lui.
Lors d’une livraison sous la pluie, le gosse a eu un accident.
Il a ouvert les yeux à l'hôpital, assez gravement blessé.
Maintenant, il repense à tout, encore et encore,
à côté d'un homme riche et d'un vieil homme.
Costume, montre, bijoux, il regarde d'un œil furtif.
Des jeunes bien habillés lui disent que tout ira bien.
Ils lui laissent de l'argent et deux infirmières au top.
Et puis le gosse a fait signe au riche
pour le féliciter un peu.

Et moi je m'envole, je ne veux pas penser,
je ne veux pas voir.
Je veux me sentir plus en sécurité, pas toujours deviner.
Je ne veux pas être contrôlé, je ne veux pas savoir.
Je ne veux pas être obligé de vivre tout ce que j'évite.
Je suffoque, j'acrobate, je marche la nuit,
je tiens ta main fermement, je contemple et je me remémore.
Combien de moments sont devenus des leçons,
combien m'ont fait du mal, et combien du bien ?
Combien de moments m'ont toujours fait me battre,
pour avoir cet état d'esprit, hein ?

Le riche dit :
"Ne te méprends pas, ils n'auraient pas dû me saluer comme ça.
Mais je ne me suis jamais occupé d'eux et c'est peut-être ce que je mérite.
Quelques virées, quelques jeux, beaucoup d'argent, je pensais que tout allait bien.
Mais maintenant, mes propres entrailles me le rendent dans la même monnaie."
Le gosse a répondu qu'il exagérait,
qu'il devait se calmer, ne pas être malheureux.
Mais lui aussi est victime de la société,
victime du jeu du système.
Parce qu'il pensait que souvent
l'intérêt personnel jouait un grand rôle.
Le destin lui a joué un drôle de tour
quand il s'est retourné pour regarder le vieil homme.
Un jeune homme debout à côté de lui,
et une vieille femme aux yeux larmoyants.
L'homme dit :
"On y va maman, le vieux ne va pas s'en sortir."
Et là, la femme se redresse
avec toute la force qu'elle a.
Elle se retourne et colle une gifle inoubliable à son fils.
"J'aimerais être différente", dit-elle,
"je n'ai pas le temps d'expliquer."
"On est ensemble depuis 50 ans, et maintenant tu veux que je le quitte ?"
Le jeune homme, par honte, a voulu partir mais il s'est assis.
"Je suis là mon amour", lui dit-il,
il la toucha, "je ne pars pas, où veux-tu que j'aille ?"
Et c'est là que notre gosse a compris,
qu'il n'était pas insensible.
Il ne court plus après l'argent,
il court après devenir une meilleure personne.
Et s'il veut s'inquiéter, vivre, partager,
il saura qu'il y a des choses qui ne s'achètent et ne se vendent pas.

Et je m'envole, et je m'envole, et je m'envole.
Short story, real life, Immune.

Et moi je m'envole, je ne veux pas penser,
je ne veux pas voir.
Je veux me sentir plus en sécurité, pas toujours deviner.
Je ne veux pas être contrôlé, je ne veux pas savoir.
Je ne veux pas être obligé de vivre tout ce que j'évite.
Je suffoque, j'acrobate, je marche la nuit,
je tiens ta main fermement, je contemple et je me remémore.
Combien de moments sont devenus des leçons,
combien m'ont fait du mal, et combien du bien ?
Combien de moments m'ont toujours fait me battre,
pour avoir cet état d'esprit, hein ?