Paroles et traduction Impala & Rizzo Guerta - Güne Başlamaya Hevesim Yok

Güne Başlamaya Hevesim Yok

Hani ezilmişi anlatıyoduk ne ara ezildik bu kadar?
Bi'gün yalandan ölücez de abi ne zaman acaba? Bak!
Ellerimde kalanlarla yarına doğru uzun bi yoldayım
Benim sayfalarıma dokunmayın yanarsınız

Gözlerime bakmayın, kanarsınız
Yalansınız, anladık da belli etmeseniz bari
Tek bi çare biraz alkol biraz muhabbet ve
Dostlarını özlersin

Geçmişinde kalanlarla biriktir bu kumbaranı
Zamana bırak dertlerini, bıraka bıraka deniz oldu taştı dertler
Hangi birisi çözüldü ki zaten, ayrı telden çalan bi ton kafa
Ve sıkışmılık biraz öfke geriye kalan senden

Neden yaşıyoruz derken anladım sahiden: "Ölmek için"
Kendimizle yarışıp son hızla duvara vurmak için bazen
Aldığımızdan fazlasını vermek için zaten
Dürüst olmak için uğraştık mı cidden

Bilmiyorum, gene de soruyorum kendime
Bu aynalara bakmak için cesur değilim harbiden
Ne zaman yere bi yaprak düşse kopar bişey içimden
Sonrasında saklanırım her gün aynı resimden

X2
Bugün huysuzum biraz uykusuz
Güne başlamaya hevesim yok
Biri bana neden olsun gene dolsun bu kadeh
Yarınımız duygusuz

Rizzo Guerta:
Bi kahveyle günaydın aynı gün ve farklı bok
Kaosa selam ver bunun öncekinden farkı yok
Sinirle yaktığım sigaram keyfimden artıyor
Sen hariç kimsenin dinleyecek vakti yok ol!

Onlar farkında değiller
Bi embesil hevesini alcak ya elinden
Akıllı olmandan daha normal delirmen
Sen elinle itmedikçe dönmeyecek değirmen

Hissedince güçsüz sarılacaksın umuduna sımsıkı
Bu kızdığın birinden çok sızlanıp
Küsmen gibi bişey, üzmen gibi bişey
Kendini anlamsız, atıyorsa kalbin

Odandaki aynayla yapıyorsan harbi
Savaşmalısın sana vermiycem taktik
Bu koltuktan kalk git, değiştiyse dengeler
Bu konuşan da tecrübeydi kaybetmeyi öğreten...
X4
Bugün huysuzum biraz uykusuz
Güne başlamaya hevesim yok
Biri bana neden olsun gene dolsun bu kadeh
Yarınımız duygusuz

I don't feel like starting the day

We were talking about the oppressed, honey, when did we become so oppressed?
We'll all die someday, babe, but when? Just look!
I'm on a long road to tomorrow with what's left in my hands
Don't touch my pages, you'll get burned

Don't look into my eyes, you'll bleed
You're a lie, we get it, but at least don't show it
The only cure is a little alcohol, a little talk, and
You miss your friends

Save up your piggy bank with what's left in your past
Leave your troubles to time, but your troubles have turned into an ocean
Which one has been solved, anyway? A bunch of heads playing different tunes
And a little tightness, a little anger, the rest is you

When we asked why we live, I understood what you meant: "To die"
Sometimes to race with ourselves and hit the wall at full speed
To give more than we take
Have we really tried to be honest?

I don't know, anyway, I keep asking myself
I'm really not brave enough to look at these mirrors
Every time a leaf falls to the ground, something inside me breaks
Then I hide from the same picture every day

X2
I'm a little grumpy today, a little sleepy
I don't feel like starting the day
Someone gives me a reason, fill this glass again
Our tomorrow is heartless

Rizzo Guerta:
Good morning with a coffee on the same day and different shit
Say hello to chaos, this is no different than the last
The cigarette I lit with anger makes me feel better
Nobody has time to listen to you except you, damn!

They don't realize
An asshole will take away your enthusiasm
It's more normal to be crazy than to be smart
The mill won't turn unless you push it yourself

When you feel powerless, you will hold on to hope tightly
It's like being angry with someone
It's like sulking
If you don't understand yourself, your heart will break

If you're really at war with the mirror in your room
You have to fight, I won't give you any tactics
Get up from this chair and go, if the balances have changed
This was experience speaking, teaching you to lose...
X4
I'm a little grumpy today, a little sleepy
I don't feel like starting the day
Someone gives me a reason, fill this glass again
Our tomorrow is heartless