Paroles et traduction İmpala - Elimizde Kalan Ne

Elimizde Kalan Ne

4 yıl önceydi ve yazıyoduk kalem kağıt
Ellerimde çürütmüştüm biraz öfke biraz ağıt
Bi′ adam yaratmıştı hayat kulakları sağır
Benim istediğim ellerindi dudakların değil

Hemen yazılmıştı kadına dair ilk ağır şarkılar
Ve adına yazdıklarımı alıp götürmüştü martılar
Ben beklediğimi aldım mı hiç bi zaman bilemedim ve
Bi anda kendinden utanmıştı sabahlar

Ada metropolle başlayalım dedik bari
Yoksa adada bizden baska rapçi falan kalmıcak ki
Fakat daha bi parça bile yapamadan dağıldık
Ve Jammy dikti biz de mikrofona bağırdık

Ünalla albüm yaptık gerilla taarruzu ve
Her partide onu okuduk baya bi' sardı
Çünkü işlerin iyi gideceğini bilemezdik sonuçta
Gene de yalnızdık ve rapçi yoktu yanımızda

Sonra elinde kalemiyle savaşan bi Bakunin′le
Yolumuz kesişti ve ülkemizi kurduk
Yerin altında biz kendimizi bulduk
Soruları başkasına değil kendimize sorduk

Birinin idolüydük kendimizden habersiz ve
Arkamızdan tek yürekli yek yürüdük kedersiz
Abi kardeş değil dost olduk nedensiz
Agarta her daim yer altında kefensiz

Yıl 2010 ilk albüme başladım
Sandalyeye bağlı dinamik bi mikrofonla
Haftalik 100 liraya çalışıp mikrofonumu aldım
G-Track hayallerim gerçek oldu sanki

Kas vardi yanımda kurduk öyle barisferi
O zaman anladım herkese güvenmemem gerektiğini
Odama giren herkes anlıyordu hırsımı
Kalmıştım yalnız, dostlarıma kızgınım

Bir gün kapımı çaldı bi' yavşakla bi' rapçi
İlk kaydını o gün vermiştim İmpala′nın
Mix ne oldu diyip yazmıştı uzun uzun
Büyük harfle tamamdı hevesliydi tuzu kuru

Dedim siktir et herkesi artık aynı yolumuz
Kaydettik albümü hayat değildi konumuz
Ekonomik sıkıntılar dağılmıştı barisfer
Alışık değildik milletin kapısında beklemeye

Tek fanımız Arman′dı sigaraya harmandım
Depresyonun dibindeydim
Bil bakalım sorun neydi?
Yokuş başında bekliyorduk Sercan ve Stabil
Birleşmişti rapçiler ateşlendi dinamit

8 saat okul 9 saat iş 4 saat uykuyla (yes)
Kayıttaydı ilk albüm
Bir eksikti kadro
Işte şimdi tamam
Sta, Yekta, İmpala
Yeraltına selam

Geri dönsek hayat bize vuracak ulan
Soru sorsak hayat yine susacak
Peki elimizde kalan ne?
İnadına yürüsekte bu kalp bi' gün duracak

Sana sorsam hayat niye bu kadar uzak
Bana sorsan hayat benim önüme tuzak
Peki elimizde kalan ne?
Düzenine uysakta dünya bi gün duracak

10 yaşında bi çocuk düşün elinde kalem kağıt
Beatlara uymuştu anneme yazdığım şiirler
Tahmin etmemiştim 16ımda kim olduğumu
Anlatıcak kadar zeki bi′ adam olduğumu

Şu karanlıkta boğulduğumu görmediler
2011 Sta ilk kayda girer
Dumanla çıkardığım halkalar gibidir hayatım aynen dağılır gider
İzmir'e git gel yapıyom dedim böyle olmuyo lan

Döşedim kömürlüğümü bi stüdyo kurdum
5 liraya kayit alıp 5 liraya mix
Yapınca onlarca gereksiz herife kanka oldum
Düşkündüm kadınlara, bakmıyodum yarınlara

İlham aldı sokaklarda bana kinle bakanlar
İmpala Rizo iki adam dedi ki
Toparlan birleşelim oğlum artık adımız olsun agarta
20 12 aralık soğuk hava

Götümüz donuyoken dedik parça yapalım
Saat 4 te kayıtteyken 2 dal sigara var
Dedik ki birini şimdi birini sabah yakalım
Gençliğinde sanki öyle bir yiğitti yekta

Tanıştık ve mikrofonun başındaydı plansız
Bi′ Buharkentli bi' Kürt bi′ Laz bi' Fransız
Agarta yer altında krallık ve kralsız

Yekta mikrofonda nam-i diğer Fransız
Tek bi' günüm geçmedi ki kalem kağıt kitapsız
Hedefin varsa, oynamıycan kuralsız
Bu şehirde AGARTA geriye kalan tutarsız

Başımda barisfer Ünal, Mutlu, İmpala
Yankılandı ilk albüm Gerilla Taarruzu
Abilerimle tanışması zor oldu baya
Sokaklarda gezerken dinlediğim kar ve kırmızı

Yıllar geçti beni bu parçalar büyüttü
Geriye baktığımda bi çocuk henüz küçüktü
Sırtımda dert taşıcak kadar büyüktüm ben
Yiğidoluğu öğrendim Sta′nın parçaları öğüttüm

Sonra aksilikler barisfer kapandı
Heyecanla beklediğim o parçalar yok artık
Bi′ baktım Agarta yeni bi' örgüt yarattı
Abilerim bilmiyodu onlardan ilham aldığımı

Uzun zaman bekledim ben sabırlıydım
Yaşıtlarım buldukları ilk fırsatta girmişti kayda
Ansızın bi′ gün bi baktım yazdı Dağra
Hayalim gerçekleşti kardeş olduk Sta'yla

Ve şimdi işler rayda
Agarta tek yürek
Ve söyle moruk kim mani olacak bizim bu kayda
Yıllarımı verdim ve devam eder macera
Beş yılı bu adamlarla iki üçü kayıt almadan

Geri dönsek hayat bize vuracak ulan
Soru sorsak hayat yine susacak
Peki elimizde kalan ne?
İnadına yürüsekte bu kalp bi′gün duracak

Sana sorsam hayat niye bu kadar uzak
Bana sorsan hayat benim önüme tuzak
Peki elimizde kalan ne?
Düzenine uysakta dünya bi' gün duracak

Geri dönsek hayat bize vuracak ulan
Soru sorsak hayat yine susacak
Peki elimizde kalan ne?
İnadına yürüsekte bu kalp bi′gün duracak

Sana sorsam hayat niye bu kadar uzak
Bana sorsan hayat benim önüme tuzak
Peki elimizde kalan ne?
Düzenine uysakta dünya bi' gün duracak

Geri dönsek hayat bize vuracak ulan
Soru sorsak hayat yine susacak
Peki elimizde kalan ne?
İnadına yürüsekte bu kalp bi'gün duracak

Sana sorsam hayat niye bu kadar uzak
Bana sorsan hayat benim önüme tuzak
Peki elimizde kalan ne?
Düzenine uysakta dünya bi′ gün duracak

Benim dört duvarım
İki abim, bi tane kardeşim var
Benim bi′ hayatım var
Benim bi' ailem var

Что у нас осталось

4 года назад мы писали ручкой на бумаге,
В моих руках гнила немного злости, немного печали.
Жизнь создала человека с глухими ушами,
Я хотел твоих рук, а не твоих губ.

Сразу же были написаны первые тяжёлые песни о женщине,
И чайки унесли то, что я написал для тебя.
Я так и не понял, получил ли я то, чего ждал, и
Внезапно утра стыдились самих себя.

Мы решили начать с острова-мегаполиса,
Иначе на острове, кроме нас, рэперов не останется.
Но мы распались, даже не записав ни одного трека,
И Jammy сшил, а мы кричали в микрофон.

Мы записали альбом с Уналом, "Партизанское наступление", и
Читали его на каждой вечеринке, он нас здорово зацепил.
Ведь мы не могли знать, что всё пойдёт хорошо, в конце концов,
Мы всё равно были одни, и рядом не было рэперов.

Потом с Бакуниным, сражающимся своим пером,
Наши пути пересеклись, и мы создали свою страну.
Мы нашли себя под землёй,
Мы задавали вопросы себе, а не кому-то другому.

Мы были чьими-то кумирами, сами того не зная, и
За нами шли единым сердцем, без печали.
Мы стали не братьями, а друзьями, без причины,
Агарта всегда под землёй, без савана.

2010 год, я начал первый альбом
С динамическим микрофоном, привязанным к стулу.
Работая за 100 лир в неделю, я купил себе микрофон.
G-Track, мои мечты словно сбылись.

Кас был рядом, мы так создали Barisfer,
Тогда я понял, что не стоит доверять всем.
Каждый, кто входил в мою комнату, понимал мой пыл,
Я остался один, зол на своих друзей.

Однажды в мою дверь постучал один ублюдок и один рэпер,
В тот день я сделал первую запись Impala.
Он подробно написал, спрашивая, что с миксом,
Всё было написано с большой буквы, он был полон энтузиазма, доволен жизнью.

Я сказал: "К чёрту всех, теперь у нас один путь",
Мы записали альбом, жизнь не была нашей темой.
Экономические проблемы разрушили Barisfer,
Мы не привыкли ждать у чьей-то двери.

Наш единственный фанат - Арман, я тратился на сигареты,
Я был в глубокой депрессии.
Знаешь, в чём была проблема?
Мы с Серджаном и Стабилем ждали в начале подъёма.
Рэперы объединились, динамит был подожжён.

8 часов школа, 9 часов работа, 4 часа сна (да),
Первый альбом был в записи.
Не хватало одного в команде,
Вот теперь всё в порядке.
Ста, Йекта, Импала,
Привет андеграунду.

Если бы мы вернулись назад, жизнь бы ударила нас, чувак,
Если бы мы задали вопрос, жизнь бы снова промолчала.
Так что же у нас осталось?
Даже если мы будем упорно идти, это сердце однажды остановится.

Если бы я спросил тебя, жизнь, почему ты так далека,
Если бы ты спросила меня, жизнь - это ловушка для меня.
Так что же у нас осталось?
Даже если мы подчинимся твоему порядку, мир однажды остановится.

Представь десятилетнего ребёнка с ручкой и бумагой в руках,
Стихи, которые я написал маме, легли на бит.
Я и не предполагал, кем я стану в 16,
Что я стану достаточно умным человеком, чтобы рассказать об этом.

Они не видели, как я тону в этой темноте,
2011, Ста делает первую запись,
Моя жизнь, как кольца дыма, которые я выпускаю, точно так же рассеивается и уходит.
Я ездил туда-сюда в Измир, сказал, что так не пойдёт, блин.

Обустроил свою котельную, создал студию,
Делая запись за 5 лир и микс за 5 лир,
Я подружился с десятками ненужных типов,
Я был зависим от женщин, не смотрел в будущее.

Меня вдохновляли те, кто смотрел на меня на улицах со злобой,
Импала Рицо, два человека сказали:
Соберись, давай объединимся, сынок, пусть теперь нас зовут Агарта.
2012, декабрь, холодная погода.

Пока у нас мерзли задницы, мы решили записать трек,
В 4 часа на записи у нас 2 сигареты,
Мы решили, одну выкурим сейчас, другую утром.
В молодости Йекта был таким храбрецом.

Мы познакомились, и он был у микрофона без плана,
Бухаркентли, курд, лаз, француз,
Агарта - подземное королевство без короля.

Йекта у микрофона, он же Француз,
Ни дня не проходило без ручки, бумаги и книги,
Если у тебя есть цель, ты не будешь играть без правил,
В этом городе АГАРТА, остальное - бессмыслица.

Надо мной Barisfer, Унал, Мутлу, Импала,
Первый альбом "Партизанское наступление" прогремел,
Мне было сложно познакомиться со старшими братьями,
"Снег и красный" - то, что я слушал, гуляя по улицам.

Прошли годы, меня воспитали эти треки,
Когда я оглядываюсь назад, я вижу, что был ещё ребёнком, совсем маленьким.
Я был достаточно взрослым, чтобы нести на спине проблемы,
Я научился мужеству, перемалывая треки Ста.

Потом неудачи, Barisfer закрылся,
Тех треков, которых я с таким нетерпением ждал, больше нет.
Вдруг я увидел, что Агарта создала новую организацию,
Мои старшие братья не знали, что я черпал вдохновение у них.

Я долго ждал, я был терпелив,
Мои сверстники записывались при первой возможности.
Внезапно однажды Дагра написал,
Моя мечта сбылась, мы стали братьями со Ста.

И теперь всё идёт как по маслу,
Агарта - единое сердце,
И скажи, старик, кто помешает нам записать этот трек?
Я отдал свои годы, и приключения продолжаются,
Пять лет с этими парнями, два-три без записи.

Если бы мы вернулись назад, жизнь бы ударила нас, чувак,
Если бы мы задали вопрос, жизнь бы снова промолчала.
Так что же у нас осталось?
Даже если мы будем упорно идти, это сердце однажды остановится.

Если бы я спросил тебя, жизнь, почему ты так далека,
Если бы ты спросила меня, жизнь - это ловушка для меня.
Так что же у нас осталось?
Даже если мы подчинимся твоему порядку, мир однажды остановится.

Если бы мы вернулись назад, жизнь бы ударила нас, чувак,
Если бы мы задали вопрос, жизнь бы снова промолчала.
Так что же у нас осталось?
Даже если мы будем упорно идти, это сердце однажды остановится.

Если бы я спросил тебя, жизнь, почему ты так далека,
Если бы ты спросила меня, жизнь - это ловушка для меня.
Так что же у нас осталось?
Даже если мы подчинимся твоему порядку, мир однажды остановится.

Если бы мы вернулись назад, жизнь бы ударила нас, чувак,
Если бы мы задали вопрос, жизнь бы снова промолчала.
Так что же у нас осталось?
Даже если мы будем упорно идти, это сердце однажды остановится.

Если бы я спросил тебя, жизнь, почему ты так далека,
Если бы ты спросила меня, жизнь - это ловушка для меня.
Так что же у нас осталось?
Даже если мы подчинимся твоему порядку, мир однажды остановится.

У меня четыре стены,
Два брата и один младший брат,
У меня есть жизнь,
У меня есть семья.