Paroles et traduction In Extremo feat. Heaven Shall Burn - Flaschenteufel

Flaschenteufel

Versteckt in einer alten Wand
Ein armer Mann die Flasche fand
Staubig, jedoch fest verkorkt
Wohl hundert Jahre lag sie dort
Plötzlich klopft im Glase zart
Ein kleiner Teufel mit stuppigem Bart
Er hustet frostig: Lass mich hier raus
Ich schenke dir dafür ein gläsernes Haus
Brichst du dein Wort, gemein und übel
Bekommst du dafür saftig Prügel
Die Ohren gespitzt, damit du's weißt
Also wehe wenn du mich bescheißt
Es zischt gewaltig, welch ein Frevel
Ein knall, ein Dampf
Aus Pech und Schwefel
Im Bart glomm noch Höllenzunder
Du Narr erlebst dein blaues Wunder
Und der Teufel lacht
Hat im Gepäck die Höllenfracht
Und der Teufel lacht
Welch Niedertracht!
Du Lügner hast dein Wort gebrochen
Saftige Prügel hast du mir versprochen
Nun amüsier dich noch, nimm meine Last
Er steht dir prächtig, dein Glaspalast
Der Teufel packt den Mann am Kragen
Komm her ich zeig dir meine Gaben
Denn versprochen ist versprochen
Und wird auf keinen Fall gebrochen
Der Teufel stopft ihn in die Flasche
Versiegelt sie mit Dreck aus Asche
Es kommt oft anders als man denkt
Wenn man dem Schuft die Freiheit schenkt
Und der Teufel lacht...
Du Lügner...

Черт из бутылки

Спрятанный в старой стене,
Бедняк нашел бутылку вовне.
Пыльная, но плотно закрыта пробкой,
Лежала там, наверное, лет стопкой.
Вдруг в стекле послышался стук нежный,
Маленький черт с щетиной, как у бомжа.
Он кашляет хрипло: "Выпусти меня отсюда,
И я подарю тебе дом из стекла, покуда"
Нарушишь слово, подло и зло,
Получишь за это хорошую трёпку, мило.
Уши востро, чтоб ты знала,
Так что горе тебе, если меня обманула.
Шипит сильно, какое кощунство,
Взрыв, пар
Из смолы и серы буйство.
В бороде еще тлеет адский огонь,
Ты, дурак, увидишь свое синее горе, не внемля.
И черт смеется,
В багаже адский груз везется.
И черт смеется,
Какая подлость!
Ты, лгун, нарушил свое слово,
Хорошую трёпку мне обещал, словно.
Теперь веселись, прими мой груз,
Он тебе к лицу, твой стеклянный кускус.
Черт хватает мужика за ворот,
Иди сюда, я покажу тебе свой огород.
Ведь обещанного, как говорится, три года ждут,
И ни в коем случае не нарушают, не врут.
Черт запихивает его в бутылку,
Запечатывает грязью из пыли.
Часто выходит не так, как хотелось,
Когда негодяю даешь волю, как пелось.
И черт смеется...
Ты, лгун...