Auf's Leben - In Extremo traduction en anglais

Auf's Leben

Von deiner Jugend möchte ich trinken
Nur einen Schluck, der mich vergessen lässt
Beim Abschied an den Anfang denken
Bevor Erinnerung daran verblasst
Mit deiner Unschuld möchte ich leben
Im Hier und Jetzt und einfach immerfort
Dein Herzschlag lässt den Puls mir beben
Und schon zieht mich der nächste Tagtraum fort
Nimm einen Schluck
Wir trinken auf's Leben
Nimm mein Glas
Denn deins hast du mir gegeben
Mit deinen Augen möchte ich sehen
So weit der Blick mich in die Ferne treibt
Und wenn wir auseinander gehen
So gibt es nichts, was davon übrig bleibt
Von deiner Zuversicht möchte ich zehren
Obwohl ich weiß, die Jahre sind gezählt
Ein Stück davon muss ich dir stehlen
Für meine Lust hab ich dich auserwählt
Nimm einen Schluck
Wir trinken auf's Leben
Nimm mein Glas
Denn deins hast du mir gegeben

A Toast to Life

I want to drink from your youth
Just a sip, to make me forget
To think of the beginning at the end
Before the memory of it fades
I want to live with your innocence
In the here and now and simply forever
Your heartbeat makes my pulse race
And already the next daydream draws me away
Take a sip
We're drinking to life
Take my glass
For you gave me yours
I want to see with your eyes
As far as my gaze can travel
And when we part
Then there will be nothing left of it
I want to feed on your optimism
Although I know the years are numbered
I must steal a piece of it from you
I have chosen you for my pleasure
Take a sip
We're drinking to life
Take my glass
For you gave me yours