Paroles et traduction In Extremo - Der die Sonne schlafen schickt

Der die Sonne schlafen schickt

Ich greif das Licht mit beiden Händen
Trink es aus dem großen Glas
Will damit im Dunkeln blenden
Ohne Zeit und Maß

Sing von hellen Sonnenstrahlen
Von Überfluss und Lichterzahlen
Hab den Mantel der Nacht besprochen
Und heut sogar den Mond zerbrochen

Wenn ich die Sonne schlafen schick
Blicke ich nicht mehr zurück
Ich schaue in das dunkle Meer
Ergebe mich, mein Kopf ist leer

Ich sammle Sterne, Wolkenschleier
Web daraus ein weißes Tuch
Damit fühle ich mich freier
Welch ein Fluch

Doch morgens früh, da schwanke ich
Mein schweres Haupt hängt im Genick
Mach darunter einen Strich
Wenn ich die Sonne schlafen schick

He Who Makes the Sun Go to Sleep

I reach for the light with both hands
Drink it from the large glass
Want to dazzle with it in the dark
Without time and measure

Sing of bright sunbeams
Of abundance and light numbers
Have spoken to the cloak of night
And even broken the moon today

When I send the sun to sleep
I no longer look back
I look into the dark sea
Surrender myself, my head is empty

I collect stars, clouds
Weave a white cloth from them
With it I feel freer
What a curse

But early in the morning, I stagger
My heavy head hangs on my neck
Make a line under it
When I send the sun to sleep