Paroles et traduction en anglais In Extremo - Gold

Gold

Zwischen Tannen hoch im Norden
Wollten zwei sich Gold besorgen
Auf den Knien schürfend spülten
Sich dem Reichtum nahe fühlten
Bei Schnaps in Tassen schworen sie
Ewig sich die Treue
Gemeinsam wühlten sie wie Vieh
Einer hat gelogen, zeigte keine Reue

Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt

Zu Füßen schimmert nun die Pracht
Die Sucht mir schon im Nacken thront
Jener Staub, der glücklich macht
Und all die Schufterei belohnt
Nun muss ich eilen, will nicht teilen
Steche ab mit spitzen Dolch
Begrab im Dreck gegangene Meilen
Und grinse böse wie ein Strolch

Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt

Was einem das Leben mit Reichtum würzt
Den anderen hinab ins Verderben stürzt
Ein schmaler Grat dazwischen grenzt
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt

Gold

Amidst the towering pines of the north
Two souls sought golden wealth to unearth
Kneeling, they panned with eager might
Their dreams of riches taking flight
Cups of schnapps, they pledged their vow
Of loyalty, forever strong
Together, they toiled like beasts of the plow
But one harbored deceit, not pure of song

Not all that glitters is gold, my dear
I pray you heed these words I hold clear
Gold, gold, gold, gold, gold
Not all that glitters is gold

For it blinds the eyes with its allure
And tarnishes the soul's purity
It desecrates reverence, I assure
Bringing evil, not good, I tell you surely

At my feet, the treasure now doth gleam
Greed's serpent coils around my neck
That dust which brings such fleeting dream
Rewards my toil, with wealth I shall deck
I flee with haste, our pact I betray
Slitting your throat with a dagger's edge
Buried deep, where no eye can survey
My wicked grin, my soul's sad pledge

Not all that glitters is gold, my dear
I pray you heed these words I hold clear
Gold, gold, gold, gold, gold
Not all that glitters is gold

For it blinds the eyes with its allure
And tarnishes the soul's purity
It desecrates reverence, I assure
Bringing evil, not good, I tell you surely

What enriches one can bring another down
A treacherous line, its danger profound
Not all that glitters is gold, my vow
Not all that glitters is gold

Not all that glitters is gold, my dear
I pray you heed these words I hold clear
Gold, gold, gold, gold, gold
Not all that glitters is gold

For it blinds the eyes with its allure
And tarnishes the soul's purity
It desecrates reverence, I assure
Bringing evil, not good, I tell you surely