Paroles et traduction In Extremo - Horizont (Live aus Siegen)

Horizont (Live aus Siegen)

Tausend mal hab ich mich betrogen,
Tausend mal hab ich dich gekränkt,
Tausend mal zuviel gelogen,
Tausend mal alles verdrängt,
Alles, alles, alles verdrängt.
Doch in dieser einen Stunde,
In der ich dich verloren hab,
Weiß ich, was ich dir angetan,
Breche über mich den Stab.
Wollte doch mehr hinterlassen,
Weiß nicht wohin mit meiner Wut,
Außer gegen mich gerichtet,
Doch selbst dazu fehlt mir der Mut.
(Ref.)
Dort, wo der Horizont
Sich mit dem Meer verbindet,
Dort wollt ich auf dich warten,
Auf dass du mich dort findest.
Tausend mal zuviel versprochen,
Tausend mal dasselbe Leid,
Tausend mal dein Herz gebrochen,
Tausend mal zu spät bereut.
Zu spät, zu spät bereut.
Doch in dieser einen Stunde,
Wenn der Wind sich plötzlich dreht,
Habe ich den Sturm geerntet,
Den ich selbst einst ausgesät.
Wollte doch mehr hinterlassen,
Wollte mehr doch für dich sein,
Als ein würdeloser Körper,
Abgekratzt vom Pflasterstein.
(Ref.)
Dort, wo der Horizont
Sich mit dem Meer verbindet,
Dort wollt ich auf dich warten,
Auf dass du mich dort findest.

Horizont (Live from Siegen)

A thousand times I have betrayed myself,
A thousand times I have hurt you,
A thousand times I have lied too much,
A thousand times I have repressed everything,
Everything, everything, everything repressed.
But in this one hour,
In which I have lost you,
I know what I have done to you,
I break the rod over myself.
I wanted to leave more behind,
I do not know where to go with my anger,
Except to be directed against me,
But even for that I lack the courage.
(Ref.)
There, where the horizon
Connects with the sea,
There I wanted to wait for you,
That you would find me there.
A thousand times too much promised,
A thousand times the same sorrow,
A thousand times your heart broken,
A thousand times regretted too late.
Too late, too late regretted.
But in this one hour,
When the wind suddenly turns,
I have reaped the storm,
Which I myself once sowed.
I wanted to leave more behind,
I wanted to be more for you,
Than an undignified body,
Scraped off the pavement.
(Ref.)
There, where the horizon
Connects with the sea,
There I wanted to wait for you,
That you would find me there.