Paroles et traduction In Extremo - Horizont (Live aus Siegen)

Horizont (Live aus Siegen)

Tausend mal hab ich mich betrogen,
Tausend mal hab ich dich gekränkt,
Tausend mal zuviel gelogen,
Tausend mal alles verdrängt,
Alles, alles, alles verdrängt.
Doch in dieser einen Stunde,
In der ich dich verloren hab,
Weiß ich, was ich dir angetan,
Breche über mich den Stab.
Wollte doch mehr hinterlassen,
Weiß nicht wohin mit meiner Wut,
Außer gegen mich gerichtet,
Doch selbst dazu fehlt mir der Mut.
(Ref.)
Dort, wo der Horizont
Sich mit dem Meer verbindet,
Dort wollt ich auf dich warten,
Auf dass du mich dort findest.
Tausend mal zuviel versprochen,
Tausend mal dasselbe Leid,
Tausend mal dein Herz gebrochen,
Tausend mal zu spät bereut.
Zu spät, zu spät bereut.
Doch in dieser einen Stunde,
Wenn der Wind sich plötzlich dreht,
Habe ich den Sturm geerntet,
Den ich selbst einst ausgesät.
Wollte doch mehr hinterlassen,
Wollte mehr doch für dich sein,
Als ein würdeloser Körper,
Abgekratzt vom Pflasterstein.
(Ref.)
Dort, wo der Horizont
Sich mit dem Meer verbindet,
Dort wollt ich auf dich warten,
Auf dass du mich dort findest.

Горизонт (Живое выступление в Зигене)

Тысячу раз я себя обманывал,
Тысячу раз я тебя обижал,
Тысячу раз слишком много лгал,
Тысячу раз всё вытеснял,
Всё, всё, всё вытеснял.
Но в этот единственный час,
Когда я тебя потерял,
Я знаю, что я тебе сделал,
Сам себя сурово осуждаю.
Хотел ведь больше оставить,
Не знаю, куда девать свою ярость,
Кроме как направить её против себя,
Но даже на это мне не хватает мужества.
(Припев)
Там, где горизонт
Соединяется с морем,
Там я хотел тебя ждать,
Чтобы ты меня там нашла.
Тысячу раз слишком много обещал,
Тысячу раз та же боль,
Тысячу раз твоё сердце разбивал,
Тысячу раз слишком поздно раскаивался.
Слишком поздно, слишком поздно раскаивался.
Но в этот единственный час,
Когда ветер вдруг меняет направление,
Я пожал бурю,
Которую сам когда-то посеял.
Хотел ведь больше оставить,
Хотел ведь больше для тебя значить,
Чем никчемное тело,
Соскобленное с мостовой.
(Припев)
Там, где горизонт
Соединяется с морем,
Там я хотел тебя ждать,
Чтобы ты меня там нашла.