Paroles et traduction In Extremo - Kompass zur Sonne

Kompass zur Sonne

Halte die Richtung stur gen Süden, der alte Motor röchelt schwer.
Spuckt das Öl heiß auf den Asphalt, immer weiter bis ans Meer.
Lecke meine alten Wunden, könntest du nicht bei mir sein?
Aus dem Strandgut meiner Jugend baue ich ein neues Heim.
Ich schrieb Worte an die Ufer, bevor die Flut die Spur verwischt.
Und wir trotzen den Gezeiten, hoch am Leuchtturm blinkt ein Licht.
Da blinkt ein Licht.
Der Kompass zeigt zur Sonne, der Kontinent drückt fest und schwer.
Ich schreibe dir wovon ich träume, aus einem Land zu fern von dir.
Und so bin ich auf der Suche nach dem Land, das niemand kennt.
Eine Gegend ohne Zweifel, dort wo das Feuer ewig brennt.
Ich schrieb Worte an die Ufer, bevor die Flut die Spur verwischt.
Und wir trotzen den Gezeiten, hoch am Leuchtturm blinkt ein Licht.
Nur in meinen kühnsten Träumen bin ich mit dir dort aufgewacht.
Und diese Reise hat nie ein Ende, immer nur den Sternen nach.
Ich schrieb Worte an die Ufer bevor die Flut die Spur verwischt.
Und wir trotzen den Gezeiten, hoch am Leuchtturm blinkt ein Licht.
Aus dem Land der alten Träume hab' ich dir 'was mitgebracht.
Dort wo Milch und Honig fließen ist ein Bett für uns gemacht.
Für uns gemacht.
Aus dem Land der alten Träume hab' ich dir 'was mitgebracht.
Dort wo Milch und Honig fließen, ist ein Bett für uns gemacht.

Compass to the Sun

Keep heading staunchly towards the south, the old engine wheezing heavily.
Spitting oil hot onto the asphalt, ever onward to the sea.
Licking my old wounds, could you not be here with me?
From the flotsam of my youth I build a new home.
I wrote words on the shore before the tide washes away the trace.
And we defy the tides, a light flashes high at the lighthouse.
A light flashes there.
The compass points to the sun, the continent presses hard and heavy.
I write to you of what I dream, from a land too far from you.
And so I am in search of the land that none know.
A place without a doubt, where the fire burns eternally.
I wrote words on the shore before the tide washes away the trace.
And we defy the tides, a light flashes high at the lighthouse.
Only in my boldest dreams have I awakened there with you.
And this journey never ends, only ever following the stars.
I wrote words on the shore before the tide washes away the trace.
And we defy the tides, a light flashes high at the lighthouse.
From the land of old dreams, I have brought something for you.
Where milk and honey flow, a bed has been made for us.
Made for us.
From the land of old dreams, I have brought something for you.
Where milk and honey flow, a bed has been made for us.