Mein liebster Feind - In Extremo traduction en anglais

Mein liebster Feind

Mein Spiegelbild so nackt und klar
Hart bricht das Licht sich in den Falten
Mir fehlt die Kraft und auch die Wut
Mit einem Schlag den Stamm zu spalten
Doch jede Wunde, die mir blieb
Zeugt von vergangenen Tagen
Und jeder Stich und jeder Hieb
Lässt mir das Herz vernarben
Wer würde gern der Nächste sein?
Wer greift nach meinem Teller?
Zieht die Krone mir vom Haupt?
Wer denkt, er wäre schneller?
Der nächste Stein trifft dich im Genick
Ich hänge nicht allein am Galgenstrick
Doch diesem Tier, so groß und stark
Das mir den Tag verdorben
Werd ich mit Tücke und mit List
Den Hinterhalt besorgen
Wer hat die Kraft, wer hat den Mut
Wer bringt mir den Beweis?
Bin die leichte Beute nicht
Auch wenn der Geier mich umkreist
Wer würde gern der Nächste sein?
Wer greift nach meinem Teller?
Zieht die Krone mir vom Haupt?
Wer denkt, er wäre schneller?
Der nächste Stein trifft dich im Genick
Ich hänge nicht allein am Galgenstrick

My Dearest Foe

My reflection so naked and clear
The light breaks harshly in the folds
I lack the strength and the rage
To split the trunk with a single blow
But every wound that remains with me
Bears witness to days gone by
And every stab and every stroke
Leaves a scar on my heart
Who would like to be the next?
Who reaches for my plate?
Pulls the crown from my head?
Who thinks they are faster?
The next stone will hit you in the neck
I do not hang alone from the gallows rope
But to this beast, so big and strong
That has spoiled my day
I will, with cunning and stealth
Prepare an ambush
Who has the strength, who has the courage
Who will bring me the proof?
I am not easy prey
Even if the vulture circles me
Who would like to be the next?
Who reaches for my plate?
Pulls the crown from my head?
Who thinks they are faster?
The next stone will hit you in the neck
I do not hang alone from the gallows rope