Reth - In Extremo traduction en anglais

Reth

Irgendwann erkannte ein Herr namens Gejung de Macho den maskulinen Umstand, dass der Tag nach exzessiven Feierlichkeiten mitunter recht beschwerlich sein kann!
Das Haupthaar nistet wirr um den dämlichen Schädel, ein Auge schielt endständig nach links, das andere schielt endständig nach rechts. Die Zunge kleistert im Gaumen fest, als sei sie ein Löffel wochenalter Haferbrei, der Schweif hängt leblos zum Boden herab und zeigt auf den selben, als sei er ein Seil. Die Fußnägel sind heraufgerollt, kurz um: Es will nix so richtig gelingen.

Dieser Herr schrieb kurzer Hand die Ballade der Quant Je Suis Mis Au Retour - der Tag danach oder wenn es ihm schlecht geht. Und wir, die Spielleute der Gruppe IN EXTREMO haben uns gedacht, dass das eine Thematik ist, die uns jeden Tag schließlich aufs Neue ereilt. Und: MANN HÖRE UND STAUNE-bohrten sich die Spielleut′ der Gruppe IN EXTREMO mit einer Akk- (hehe) ... Akkubohrmaschiene ein Loch ins Herz stopften es mit der folgenden Melodei zu und erklärten sie zu ihrer uhreigenen Hymne: Die Quant Je Suis Mis Au Retour

Misery

Darling, there was a bloke named Gejung de Macho who realized the manly fact that the day after excessive celebrations can be quite arduous!
Your hair is a tangled mess around your silly head, one eye permanently squints to the left, the other permanently squints to the right. Your tongue is stuck to the roof of your mouth like a spoon of week-old oatmeal, your tail hangs lifeless to the ground and points at it like a rope. Your toenails are curled up, in short: Nothing really wants to work.

This bloke promptly wrote the ballad of Quant Je Suis Mis Au Retour - the day after or when I feel sick. And we, the minstrels of the group IN EXTREMO, thought that this was a topic that comes up for us every day again. And: OH MY GOSH-the minstrels of the group IN EXTREMO drilled a hole into their hearts with a cordless (hehe) ... cordless drill, stuffed it with the following melody and declared it to be their very own hymn: Quant Je Suis Mis Au Retour