Sängerkrieg - In Extremo traduction en anglais

Sängerkrieg

Damals wie heute zanken die Barden
Wie Walter und Neidhart vor achthundert Jahren
Die Lerchen trällern, Hähne buhlen
Wie Schweine sich mit Wonne suhlen
Den Sängerkrieg der Eine gewonnen meint
Vom Andern als Verlierer beweint
Und wo man glaubt, den Sieger zu sehen
Sieht man ihn gebläht ganz unten stehen
Nur, weil wir immer zusammenhalten
Ist diese Saat selbst in Kriegen gediehen
Bald, da gibt's am Arsch die ersten Falten
Ein In Extremo, der wird niemals knien
Mancherorts sind Räuberhöhlen
Wo Banden mit den Waffen rasseln
Heiß das Blut, die Gockel gröhlen
Zahn um Zahn es doch vermasseln
Dies Lied walzt sich durch Neidgewimmel
Glaubt mir oder lasst es sein
Ich klau euch ne Leiter bis weit in den Himmel
Und küss für euch das Mondgestein
Der Platz ist eng auf jenen Sprossen
Nur einer kann gen Himmel fliehen
Verdammt, wir haben dieses Glück genossen
Ein In Extremo, der wird niemals knien
Die Welt ist endlos wie man sieht
Sie birgt nicht nur den einen Schatz
Ein Jeder singt sein eigen Lied
Auf der Wartburg hatten alle Platz
Nur bescheiden ist ein Sieger edel
Dann strahlt er von der Sonne beschienen
Was soll's, so ist nun mal die Regel
Ein In Extremo, der wird niemals knien

Singer War

Now, just as then, they argue the bards
Like Walter and Neidhart eight hundred years ago
The larks trill, roosters court
Like pigs reveling in delight
One thinks he won the singing contest
The other bewails him as a loser
And where one thinks he beholds the victor
One sees him puffed up, standing way down below
Only because we always stick together
Could this seed flourish even in wars
Soon, the first wrinkles will appear on our butts
An In Extremo will never bow down
There are robber dens in many places
Where gangs clash with weapons
Hot-blooded, the cockerels squawk
Tooth for tooth, they really mess it up
This song rolls through envy's turmoil
Believe me or leave it be
I'll steal a ladder for you that reaches far into heaven
And I'll kiss the moonstone for you
The space is narrow on those rungs
Only one can escape to the sky
Damn it, we've enjoyed this luck
An In Extremo will never bow down
The world is endless, as you see
It doesn't hold just one treasure
Everyone sings his own song
On the Wartburg, there was room for all
Only a modest victor is noble
Then he'll shine, bathed in sunshine
What's it all about? That's just the rule
An In Extremo will never bow down