Paroles et traduction In Flames - Varmlandsvisan (live)

Varmlandsvisan (live)

Ack, Värmeland, du sköna, du härliga land!
Du krona för Svea rikes länder!
Ja, om jag komme mitt i det förlovade land,
till Värmland jag ändå återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö,
så vet jag att aldrig jag mig ångrar.
Ja, när du en gång skall bort och gifta dig, min vän,
då skall du till Värmeland fara;
där finnes nog Guds gåvor med flickor kvar igen,
och alla ä' de präktiga och rara.
Men friar du där, så var munter och glad!
Ty muntra gossar vilja Värmlandsflickorna ha;
de sorgsna - dem ge de på båten.
Och Värmelandsgossen, han är så stolt och glad,
han fruktar för intet uti världen.
När Konungen bjuder, då drager han åstad,
bland kulor och blixtrande svärden.
Ja! Vore det Ryssar till tusendetal,
han ej dem alla fruktar, han vill ej annat val,
än dö eller segra med ära.
Och skulle han ej strida med glädje och med mod,
och livet sitt våga, det unga?
Där hemma sitter moder och beder för hans blod,
med Bruden, den älskade, unga,
en Värmelandsflicka, så huld och så skön!
För Kung och Land han strider, och hon skall bli hans lön,
Ho kan honom då övervinna?

The Värmland Song (live)

Oh, Värmland, you beautiful, you glorious land!
You crown of the Swedish kingdom's lands!
Yes, even if I were in the promised land,
to Värmland I would still return.
Yes, there I want to live, yes, there I want to die.
If I ever take a bride from Värmland,
I know I will never regret it.
Yes, when you go off to get married, my friend,
you should go to Värmland;
there are still God's gifts of girls left there,
and they are all splendid and lovely.
But if you court there, be cheerful and happy!
For the girls of Värmland want cheerful lads;
the sad ones - they send them packing.
And the Värmland boy, he is so proud and glad,
he fears nothing in the world.
When the King calls, he marches off,
among bullets and flashing swords.
Yes! Even if there were thousands of Russians,
he fears them not, he wants nothing more,
than to die or win with honor.
And would he not fight with joy and courage,
and risk his young life?
At home sits his mother and prays for his blood,
with his Bride, the beloved, young one,
a Värmland girl, so gracious and fair!
For King and Country he fights, and she shall be his reward,
Who can then defeat him?