Moonlit Missive #30: 'Tenrils of the Vine' - In Gowan Ring traduction en allemand

Moonlit Missive #30: 'Tenrils of the Vine'

I have seen the nightingale
Singing in the moonlight
Free, the nightingale
Did not know that upon him I spied

He interrupts himself at times
His head inclined
As if he's listening
Within himself to the length
Of a note that's died down

Then swelling up his throat
He takes his song again
With all his might
His head thrown back
The picture of amorous despair

He sings just to sing
He sings such lovely things
That he does not know
Anymore what it was
That they were meant to say

But I can still hear through
The melancholy notes
The piping of a flute
The quivering, crystalline trills
In clear vigorous cries

I can still hear the first
Innocent and frightened
Song of the nightingale
Caught within
The tendrils of the vine

Mondbotschaft #30: 'Ranken des Weinstocks'

Ich habe die Nachtigall gesehen,
singend im Mondlicht,
frei, die Nachtigall
wusste nicht, dass ich ihn beobachtete.

Er unterbricht sich manchmal,
den Kopf geneigt,
als ob er lauschte,
in sich hinein, der Länge
eines verklungenen Tons.

Dann, die Kehle schwellend,
nimmt er sein Lied wieder auf,
mit aller Kraft,
den Kopf zurückgeworfen,
das Bild verliebter Verzweiflung.

Er singt, nur um zu singen,
er singt so liebliche Dinge,
dass er nicht mehr weiß,
was sie einst
bedeuten sollten, meine Liebste.

Aber ich kann immer noch hören,
durch die melancholischen Noten,
das Pfeifen einer Flöte,
die zitternden, kristallklaren Triller,
in klaren, kraftvollen Rufen.

Ich kann immer noch das erste,
unschuldige und verängstigte
Lied der Nachtigall hören,
gefangen in
den Ranken des Weinstocks.