Paroles et traduction In Gowan Ring - Moonlit Missive #30: 'Tenrils of the Vine'

Moonlit Missive #30: 'Tenrils of the Vine'

I have seen the nightingale
Singing in the moonlight
Free, the nightingale
Did not know that upon him I spied

He interrupts himself at times
His head inclined
As if he's listening
Within himself to the length
Of a note that's died down

Then swelling up his throat
He takes his song again
With all his might
His head thrown back
The picture of amorous despair

He sings just to sing
He sings such lovely things
That he does not know
Anymore what it was
That they were meant to say

But I can still hear through
The melancholy notes
The piping of a flute
The quivering, crystalline trills
In clear vigorous cries

I can still hear the first
Innocent and frightened
Song of the nightingale
Caught within
The tendrils of the vine

Лунное послание #30: 'Усики виноградной лозы'

Я видел соловья,
Поющего в лунном свете.
Свободный соловей
Не знал, что я за ним наблюдаю.

Он замолкает временами,
Склонив голову,
Словно слушает
Внутри себя затихающий
Звук последней ноты.

Потом, расправив горло,
Он снова начинает петь
Изо всех сил,
Закинув голову назад –
Картина любовного отчаяния.

Он поет, просто чтобы петь,
Он поет такие прекрасные вещи,
Что сам уже не понимает,
Что же они
Должны были значить.

Но я все еще слышу сквозь
Меланхоличные ноты
Звуки флейты,
Трепетные, кристальные трели
В чистых, сильных криках.

Я все еще слышу первую,
Невинную и испуганную,
Песню соловья,
Опутанную
Усиками виноградной лозы.