Dogma - In Hearts Wake traduction en allemand

Dogma

In the house of dogs (arf, arf)
In the house of dogs
Fighting over dead gods
Ripping men from thrones like flesh from bones

Tied up and chained down
But is this everything we can be?
When the edge of the cage is seen
Then we know the lines by which we are free
When all the barking beasts
Have finally been unleashed
Who's in the ground
And who's the big dog now?
When the edge of the cage is seen
Then we know the lines by which we are free

Pound for pound, wolf or hound
Never fall, never back down
I won't obey, I won't obey
Eye for eye, live or die
Animals on the inside
I won't obey
There's no masters in the house of dogs

Trapped in their jaws
Cutting false beliefs with rotten teeth
Fed up and forced out
But am I just too far down to see?
When the edge of the cage is seen
Then we know the lines by which we are free

You're all shade with no light
You're all eyes with no sight
You're all talk with no fight
You're all bark and no bite

You're all bark and no bite
You ain't the only dog in the fight

Pound for pound, wolf or hound
Never fall, never back down
I won't obey, I won't obey
Eye for eye, live or die
Animals on the inside
I won't obey, I won't obey

Pound for pound, wolf or hound
Never fall, never back down
I won't obey, I won't obey
Eye for eye, live or die
Animals on the inside
I won't obey

There's no masters in the house of dogs (arf, arf)
You ain't the only dog in the fight

Dogma

Im Haus der Hunde (wuff, wuff)
Im Haus der Hunde
Kämpfen um tote Götter
Reißen Männer von Thronen wie Fleisch von Knochen

Angebunden und angekettet
Aber ist das alles, was wir sein können, meine Schöne?
Wenn der Rand des Käfigs gesehen wird
Dann kennen wir die Grenzen, durch die wir frei sind
Wenn all die bellenden Bestien
Endlich losgelassen wurden
Wer liegt am Boden
Und wer ist jetzt der Platzhirsch?
Wenn der Rand des Käfigs gesehen wird
Dann kennen wir die Grenzen, durch die wir frei sind

Pfund für Pfund, Wolf oder Hund
Niemals fallen, niemals nachgeben
Ich werde nicht gehorchen, ich werde nicht gehorchen, Süße
Auge um Auge, leben oder sterben
Tiere im Inneren
Ich werde nicht gehorchen
Es gibt keine Herren im Haus der Hunde

Gefangen in ihren Kiefern
Schneiden falsche Überzeugungen mit verfaulten Zähnen
Satt und herausgedrängt
Aber bin ich einfach zu weit unten, um zu sehen, meine Liebste?
Wenn der Rand des Käfigs gesehen wird
Dann kennen wir die Grenzen, durch die wir frei sind

Du bist nur Schatten ohne Licht
Du hast nur Augen ohne Sicht
Du redest nur ohne zu kämpfen
Du bellst nur und beißt nicht

Du bellst nur und beißt nicht
Du bist nicht der einzige Hund im Kampf, Schätzchen

Pfund für Pfund, Wolf oder Hund
Niemals fallen, niemals nachgeben
Ich werde nicht gehorchen, ich werde nicht gehorchen
Auge um Auge, leben oder sterben
Tiere im Inneren
Ich werde nicht gehorchen, ich werde nicht gehorchen

Pfund für Pfund, Wolf oder Hund
Niemals fallen, niemals nachgeben
Ich werde nicht gehorchen, ich werde nicht gehorchen, meine Holde
Auge um Auge, leben oder sterben
Tiere im Inneren
Ich werde nicht gehorchen

Es gibt keine Herren im Haus der Hunde (wuff, wuff)
Du bist nicht der einzige Hund im Kampf