Paroles et traduction In Strict Confidence - Being Born

Being Born

Fading stars,
Burning storm,
Hopeless dreams,
Children unborn,
Ruthless wars:
That′s the cruel reality.
Female screams,
Chaos and brutality.
I'm living in a world
Where I don′t want to be;
I pay for being born.
I close my eyes and I see
In my dreams, I am free:
I can fly; I can love*
In my dreams,
It always seems
I'm living in
Perfect scenes.
I don't wake up;
So warm it feels,
Lying to myself
In endless dreams.
I′m living in a world
Where I don′t want to be;
I pay for being born.
I close my eyes and I see
In my dreams, I am free:
I can fly; I can love*
*These lyrics are taken verbatim from the liner notes. However, in the song itself, there is a second part to the which is as follows:
I'm living in a world
Where I′m not meant to be;
Why the hell was I born?
I close my eyes and I see
In my dreams, I am free:
I can fly; I can love.

Рождение

Гаснущие звезды,
Пылающий шторм,
Безнадежные мечты,
Нерожденные дети,
Безжалостные войны:
Вот жестокая реальность.
Женские крики,
Хаос и жестокость.
Я живу в мире,
В котором мне не место;
Я расплачиваюсь за то, что родился.
Я закрываю глаза и вижу,
В своих снах я свободен:
Я могу летать, я могу любить*
В моих снах,
Всегда кажется,
Что я живу в
Идеальных сценах.
Я не просыпаюсь;
Так тепло мне,
Обманывая себя
В бесконечных снах.
Я живу в мире,
В котором мне не место;
Я расплачиваюсь за то, что родился.
Я закрываю глаза и вижу,
В своих снах я свободен:
Я могу летать, я могу любить*
*Эти слова взяты дословно из буклета. Однако в самой песне есть вторая часть, которая звучит следующим образом:
Я живу в мире,
В котором мне не место;
Зачем, черт возьми, я родился?
Я закрываю глаза и вижу,
В своих снах я свободен:
Я могу летать, я могу любить.