Paroles et traduction In Strict Confidence - Der Vampir und dessen Verwandlung

Du, wie der Todesstreich
Tief in mein stöhnendes Herz gedrungen
Du, die einem Dämon gleich
Von wildem Übermut bezwungen
Gekommen ist, in meinem Sinn
Zu herrschen und sich einzubetten
Du schmach, der ich verhaftet bin,
So wie der Sträfling seinen Ketten
So wie der Spieler seiner Sucht
So wie der Trinker seinem Glase
So wie die Made ihrem Aase
Verflucht bist du, du bist verflucht!
Den raschen Dolch hab ich beschworen
Dass er die Freiheit mir erzwingt
Das Gift hab ich umsonst erkoren
Dass es dem Feigling Hilfe bringt
Ach! Gift und Dolch mich nur verlachen
Verächtlich sprechen alle zwei:
"Du bist nicht wert dich freizumachen,
Von so verworfner Sklaverei
Du Tor! wenn dich von diesem Schrecken
Einst auch erlöste unsre Kraft
So würde deine Leidenschaft
Noch deines Vampirs Leiche wecken"
Das Weib indessen
Mit erdbeerfarbenem Munde
Sich winded schlangengleich
Auf heißem Grunde
Die festen Brüste in das Mieder eingeschnürt
Es sprach ein Wort aus
Das wie Ambrahauch verführt
"Auf meinen Lippen liegt ein Schmelz, mir wurden Gaben die das Gewissen im alkoven Tief begraben die Tränen trocknen schnell an meiner stolzen Brust, die Greise lachen, wie die Kinder voller Lust wer hüllenlos und nackt mich sieht, verzichtet gerne auf Mond und Sonne und den Himmel und die Sterne. Ich bin, mein weiser Freund, in meiner Kunst geschickt, wenn fürchterlich mein Arm den schwachen Mann umstrickt, und seinem wilden Biss blüht meine Brust entgegen so schwach und stark zugleich, so schüchtern und verwegen. Selbst Engel gäben auf dem Bett sich wild und heiß die doch geschlechtlos sind, für mich der Hölle Preis."
Als aus den Gliedern sie mir alles Mark gesogen und als ich stöhnend mich auf sie hinabgebogen zum langen Liebeskuss, da sah ich sie nicht mehr, ein Schlauch lag neben mir, mit Schleim und Eiter schwer. Ich schloss die Augen schnell in fröstelndem Erbeben, um mich am Morgen neu zu ihr emporzuheben. Doch mir zur Seite an des Ungeheuers statt, das ganz, so glaubte ich, von meinem Blute satt, da war ein klapperndes Skelett alleine zu sehen, abscheulich rasselnd wie der Wetterfahne drehen und wie ein Aushängeschild, am Eisen festgemacht das klappernd sich bewegt im Sturm der Winternacht.

Ты, как смертный розыгрыш
Глубоко проникнув в мое стонущее сердце
Ты, равный демону
Охваченный дикой дерзостью
Пришел, на мой взгляд
Властвовать и встраиваться
Ты позоришь того, кого я арестовал,
Так же, как каторжник своим цепям
Так же, как игрок своей зависимости
Так же, как пьющий свой бокал
Так же, как сделал свою падаль
Будь ты проклят, будь ты проклят!
Я взмахнул быстрым кинжалом,
Что он навязывает мне свободу
Я зря узнал этот яд
Что это принесет помощь трусу
Ах! Яд и кинжал просто рассмешили меня
Презрительно говорят все двое:
"Ты не стоишь того, чтобы тебя освобождали,
От такого отвергнутого рабства
Ты, гол! когда тебя охватит этот ужас
Когда-то и наша сила искупила
Так бы твоя страсть
Еще будить труп твоего вампира"
Тем временем женщина
С клубничным ртом
Извивающаяся змеиная походка
На горячей почве
Твердые груди, затянутые в лиф
Он произнес одно слово
Это соблазняет, как дуновение Амбры
"На моих губах плавится, мне дали что совесть Глубоко похоронена в алькове слезы быстро высыхают на моей гордой груди, старики смеются, как дети, полные похоти кто видит меня голым и обнаженным, любит отказываться от луны и солнца, неба и звезд. Я, мой мудрый друг, искусен в своем искусстве, когда страшно моя рука обвивает слабого человека, а навстречу его дикому укусу расцветает моя грудь, такая слабая и сильная одновременно, такая робкая и дерзкая. Даже ангелы на кровати чувствуют себя дикими и горячими, которые все же бесполыны, для меня цена ада".
Когда из конечностей меня высосала вся Марка, и когда я, застонав, наклонился к ней для долгого любовного поцелуя, я уже не видел ее, рядом со мной лежала трубка, тяжелая от слизи и гноя. Я быстро закрыл глаза в морозной лихорадке, чтобы утром вновь подняться к ней. Но вместо меня в стороне от чудовища, которое, как я полагал, полностью надоело моей крови, был виден один гремящий скелет, отвратительно гремящий, как вращающийся флюгер, и, как плакат, прикрепленный к железу, который гремит, двигаясь в шторм зимней ночи.