Paroles et traduction In Strict Confidence - Zauberschloss (L´âme Immortelle Version)

Zauberschloss (L´âme Immortelle Version)

Zauberschloss

Mein Königreich zu deinen Füssen
Und du die Königin
Ein Leben für die Ewigkeit
Die Hoffnung zeigt mir neuen Sinn

Geboren aus den Träumen
Die ich auf Erden fand
Reich mir deine Hände
Folge mir ins Zauberland

Vergessen die Stunden
Die Jahre, all die Zeit
Vor uns erhebt sich nun
Unser Schloss der Ewigkeit

Ich bau dir ein Zauberschloss
Wie im Märchenland
Hoch über den Wolken
Bleiben wir beide unerkannt
Für uns beide dort die Zeit stillsteht
Kein weiterer Tag ohne Dich vergeht
Tausend Jahre sind ein Tag
Tausend Jahre sind ein Tag

Mein Königreich zu deinen Füssen
Und Du die Königin
Vom einst'gen Narr
Ich nun dann der König bin

Wir verlassen den Raum
Gewöhnlicher Zeit
Begleiten die Winde
In unsere neue Wirklichkeit

Liebe ohne Grenzen
Nicht in Gedanken nur berühr'n
Halt mich an dir fest
Lass mich dich für immer spür'n

Ich bau dir ein Zauberschloss
Wie im Märchenland
Hoch über den Wolken
Bleiben wir beide unerkannt
Für uns beide dort die Zeit stillsteht
Kein weiterer Tag ohne dich vergeht
Tausend Jahre sind ein Tag
Tausend Jahre sind ein Tag

(English)

Magic castle

My kingdom to your feet
And you the queen
Live hope for the eternity
Show me new sense

Born from dream
Which I on ground found
Richly me your hands
Follow me in the charm country

Forget grant
The years, all the time
Before us rise now
Ours closed to the eternity

I build for you charm-closed
As in the fairy tale country
Highly over the clouds
We both remain unidentified
For us both there the time stands still
No further day without you passes
Thousand years are one day
Thousand years are one day

Зачарованный замок (версия L'âme Immortelle)

Зачарованный замок

Моё королевство к твоим ногам,
А ты — королева.
Жизнь на вечность,
Надежда дарит новый смысл.

Рождённый из грёз,
Что я на земле нашёл,
Дай мне свою руку,
Следуй за мной в волшебную страну.

Забытые часы,
Годы, всё время,
Перед нами возвышается
Наш замок вечности.

Я построю тебе зачарованный замок,
Как в сказке,
Высоко над облаками,
Мы останемся неузнанными.
Для нас двоих там время остановится,
Ни один день без тебя не пройдёт.
Тысяча лет — как один день,
Тысяча лет — как один день.

Моё королевство к твоим ногам,
А ты — королева.
Из прежнего шута
Я теперь стану королём.

Мы покидаем пространство
Обычного времени,
Сопровождаемые ветрами,
В нашу новую реальность.

Любовь без границ,
Не только в мыслях касаться,
Держи меня крепче,
Позволь мне чувствовать тебя вечно.

Я построю тебе зачарованный замок,
Как в сказке,
Высоко над облаками,
Мы останемся неузнанными.
Для нас двоих там время остановится,
Ни один день без тебя не пройдёт.
Тысяча лет — как один день,
Тысяча лет — как один день.

(Перевод на английский)

Волшебный замок

Моё королевство к твоим ногам,
А ты — королева.
Живи надеждой на вечность,
Открой для меня новый смысл.

Рождённый из мечты,
Которую я нашёл на земле,
Протяни мне свои руки,
Следуй за мной в волшебную страну.

Забудь,
Годы, всё время,
Перед нами восстаёт
Наш замок вечности.

Я построю тебе волшебный замок,
Как в сказке,
Высоко над облаками,
Мы останемся неузнанными.
Для нас двоих там время остановится,
Ни один день без тебя не пройдёт.
Тысяча лет — как один день,
Тысяча лет — как один день.