ITTAQULLAH - In Team traduction en allemand

ITTAQULLAH

Umpama meniti jalan nan berduri
Kau berhati-hati, bimbang dilukai
Begitulah takwa pada Yang Kuasa
Kau berjaga-jaga agar tak dimurka

اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ
Bertakwalah kepada اللهَ
اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ
Ada takwa, sempurna jiwa

Selami lautan kalam suci Tuhan
Pasti ditemukan makna ketakwaan
Murnikan amalan dengan keikhlasan
Bertunjangkan iman demi keredhaan

اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ (اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ)
Bertakwalah kepada اللهَ
اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ (اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ)
Ada takwa, sempurna jiwa

(Patuh pada tiap suruhan)
(Hindar dosa jua larangan)
Ada takwa hidup mulia

(Takwa jadi pakaian diri)
(Bekal nanti alam abadi)
Ada takwa sempurna jiwa

اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ
Bertakwalah kepada اللهَ
اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ
Ada takwa, sempurna jiwa

Fürchte Allah

Wie das Gehen auf einem dornigen Pfad,
bist du vorsichtig, aus Angst, verletzt zu werden.
So ist die Gottesfurcht gegenüber dem Allmächtigen,
du bist wachsam, um Seinen Zorn nicht zu erregen.

اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ
Sei gottesfürchtig gegenüber Allah.
اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ
Mit Gottesfurcht ist die Seele vollkommen.

Tauche ein in den Ozean der heiligen Worte Gottes,
sicherlich wird die Bedeutung der Gottesfurcht gefunden.
Reinige deine Taten mit Aufrichtigkeit,
verwurzelt im Glauben um Seines Wohlgefallens willen.

اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ (اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ)
Sei gottesfürchtig gegenüber Allah.
اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ (اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ)
Mit Gottesfurcht ist die Seele vollkommen.

(Gehorche jedem Gebot)
(Meide Sünde und auch Verbotenes)
Mit Gottesfurcht ist das Leben edel.

(Gottesfurcht wird zur eigenen Kleidung)
(Als Vorrat für die spätere ewige Welt)
Mit Gottesfurcht ist die Seele vollkommen.

اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ
Sei gottesfürchtig gegenüber Allah.
اتَّقُوْا اللهَ, اتَّقُوْا اللهَ
Mit Gottesfurcht ist die Seele vollkommen.