Paroles et traduction In Vivo feat. Dana Barbara - Mars I Venera (feat. Dana, Barbara)

Mars I Venera (feat. Dana, Barbara)

Jedan kez, jedan kres, onda odo ja
Jedan rez, na srcu, posle kajanja

Šta je svest, šta si ti, sta sam sada ja
Kada mi ne znamo sta je granica

Možda je to ljubav, možda smo poludeli
Ne znam da l′ sam luda, al' te zelim ljubiti
Možda sam i slepa, možda sam i glupa
Ali želim zauvek, da ti budem ljubav

I ove noći tebe budna sanjam
I pred san ti kažem do svidanja

Moja si tuga, sreća, bes i porok
Moja si vera, nada i moj prorok

Veni vidi vici, to nam je u krvi kod
Ne trebaju nam vodiči, mi po hrabrosti smo rod

Ti si sa Venere, ja sa Marsa ratnik sam
Ali ne mogu bez tebe, bitku da dobijem sam

Usnama reci ono što bi sada ćutala ti meni, ti meni
Osećaj, moje tvrde, grube,tople dodire u sebi

Jedan kez, jedan kres,onda odo ja
Jedan rez, na srcu, posle kajanja
Šta je svest, sta si ti, sta sam sada ja
Kada mi ne znamo šta je granica

Daj mi daj mi, jedan gram tvog dodira
Da zaspim, mirno zaspim
Daj mi usne da se brže komiram
Da zaspim, mirno zaspim

I ove noći tebe budna sanjam
I pred san ti kažem do svidanja
Moja si tuga, sreća, bes i porok
Moja si vera, nada i moj prorok

Veni vidi vici, to nam je u krvi kod
Ne trebaju nam vodiči, mi po hrabrosti smo rod

Ti si sa Venere, ja sa Marsa ratnik sam
Ali ne mogu bez tebe, bitku da dobijem sam

Usnama,reci ono što bi sada ćutala ti meni, ti meni
Osećaj, moje tvrde, grube tople dodire, u sebi

Mars and Venus (feat. Dana, Barbara)

One kiss, one romance, then off I go
One cut, to the heart, after repentance

What is consciousness, what are you, what am I now
When we don't know what the boundary is

Maybe it's love, maybe we're crazy
I don't know if I'm crazy, but I want to love you
Maybe I'm blind, maybe I'm stupid
But I want to be your love, forever

And I dream of you tonight, awake
And before sleep I tell you goodbye

You're my sadness, happiness, rage and vice
You're my faith, hope and my prophet

Veni vidi vici, it's in our blood
We don't need guides, we are a nation of bravery

You are from Venus, I'm a warrior from Mars
But I can't win the battle without you

With your lips, say what you would keep silent now, to me, to me
Feel, my hard, rough, warm touches in you

One kiss, one romance, then off I go
One cut, to the heart, after repentance
What is consciousness, what are you, what am I now
When we don't know what the boundary is

Give me, give me, a gram of your touch
So that I can fall asleep, fall asleep peacefully
Give me your lips so I can quickly calm down
So that I can fall asleep, fall asleep peacefully

And I dream of you tonight, awake
And before sleep I tell you goodbye
You're my sadness, happiness, rage and vice
You're my faith, hope and my prophet

Veni vidi vici, it's in our blood
We don't need guides, we are a nation of bravery

You are from Venus, I'm a warrior from Mars
But I can't win the battle without you

With your lips, say what you would keep silent now, to me, to me
Feel, my hard, rough, warm touches, in you