Paroles et traduction In Vivo - Secer I So

Secer I So

Jedan umoran dan već budi
Plavim rukama noć i mesec doziva
A ja tonem u san kô kamen
Što je bacio s' obale mali dečak sa snovima

Noću hoću da te ne gledam
Srećo, kad se budim da te ne sanjam
Uporno si pričam da si nebitna
Znaju zvezde da je sve to laž, laž i laž
A ti negde pijana
Vazduh gubiš od prljavih dodira
Nisi se za ljubav, srećo, rodila
Malo mi je samo žao nas-nas-nas

Ti i ja, mi smo zamršeni čvor
Pitanje koje nema odgovor
Igračka bačena iza kreveta
Koju je ljubav izgubila
Ti i ja, mi smo mogli skoro sve
Da trajemo samo nismo mogli, ne
Mi smo sećer i so, sreća i bol
Šteta, baš lepi smo zajеdno

Padaju zvezde i svici kô pepеo na moj dlan
(Ti i ja, mi smo stvoreni za kraj)
(Nije za nas, sreća nije za nas)
(Ti i ja, mi smo januar i maj)
(Nije za nas, sreća nije za nas)

Loše si birala
Jednom si volela nekog što ne zna da voli
Pa sad, kô pas ti režiš na svakoga
I zašto si dirala
Moje umorno srce, ako tvoje su usne već tad
Kô i sad, želele drugoga?

Ti znaš da ne verujem ti ja
I znaš da nekad si mi čudna
Teče polako peščani sat za našu ljubav
U bašti punoj tulipana uvek ćeš biti najlepši cvet
Kô Rajna svetla Roterdama, tiho zagrli me
(Zagrli me, zagrli me)

Ti i ja, mi smo zamršeni čvor
Pitanje koje nema odgovor
Igračka bačena iza kreveta
Koju je ljubav izgubila
Ti i ja, mi smo mogli skoro sve
Da trajemo samo nismo mogli, ne
Mi smo sećer i so, sreća i bol
Šteta, baš lepi smo zajedno

Padaju zvezde i svici kô pepeo na moj dlan
(Ti i ja, mi smo stvoreni za kraj)
(Nije za nas, sreća nije za nas)
(Ti i ja, mi smo januar i maj)
(Nije za nas, sreća nije za nas)

Secer I So

An exhausting day already awokes
With pale hands, night and moon it calls
But I sink into a dream like a stone
A small boy with dreams cast off a shore.

At night I want not to see you
Happiness, when I wake not to dream of you
I stubbornly tell myself you’re insignificant
Stars know it’s all a lie, a lie and a lie
And you, drunk somewhere
Losing your breath from filthy touches
You weren’t born for love, happiness
Only I feel a bit sorry for us, us, us

You and I, we’re a tangled noose
A question with no answer
A toy thrown behind the bed
Which love had lost
You and I, we could do almost everything
But we couldn’t survive, no, no
We are sugar and salt, happiness and pain
Pity, we’re so beautiful together

Stars fall and shine like ash on my palm
(You and I, we’re meant for the end)
(It’s not for us, happiness is not for us)
(You and I, we’re January and May)
(It’s not for us, happiness is not for us)

You've chosen poorly
Once you loved someone who did not know how to love
So now, like a dog you bark at everyone
And why did you touch
My tired heart, if your lips already then
Like now, desired another?

You know I don’t believe you
And you know that sometimes you are strange to me
An hourglass trickles slowly for our love
In a garden full of tulips, you will always be the most beautiful flower
Like the Rhine lighting up Rotterdam, hug me quietly
(Hug me, hug me)

You and I, we’re a tangled noose
A question with no answer
A toy thrown behind the bed
Which love had lost
You and I, we could do almost everything
But we couldn’t survive, no, no
We are sugar and salt, happiness and pain
Pity, we’re so beautiful together

Stars fall and shine like ash on my palm
(You and I, we’re meant for the end)
(It’s not for us, happiness is not for us)
(You and I, we’re January and May)
(It’s not for us, happiness is not for us)