Allegory - In the Nursery traduction en allemand

Allegory

Ah, my beloved, fill the Cup that clears
Today of past regrets and future Fears-
Tomorrow? - Why, Tomorrow I may be
Myself with Yesterday's Seven Thousand Years.
Lo! some we loved, the loveliest and best
That Time and Fate of all their Vintage prest,
Have drunk their Cup a Round or two before,
And one by one crept silently to Rest.

And we, that now make merry in the Room
They left, and Summer dresses in new Bloom,
Ourselves must we beneath the Couch of Earth
Descend, ourselves to make a Couch-for whom?

Ah.make the most of what we yet may spend,
Before we too into the dust descend;
Dust into Dust, and under Dust, to lie,
Sans Wine, sans Song, sans Singer, and-sans End!

Ah, fill the Cup:-what boots it to repeat
How Time is slipping underneath our Feet:
Unborn Tomorrow, and dead Yesterday
Why fret about them if Today be sweet!

Wilderness
Paradise

Allegorie

Ach, meine Geliebte, fülle den Becher, der
Das Heute von vergangenen Reuen und zukünftigen Ängsten befreit -
Morgen? - Nun, morgen könnte ich
Selbst mit den siebentausend Jahren von Gestern vereint sein.
Schau! Einige, die wir liebten, die Schönsten und Besten,
Die Zeit und Schicksal von all ihrem Jahrgang pressten,
Haben ihren Becher ein oder zwei Runden zuvor getrunken,
Und einer nach dem anderen kroch still zur Ruhe.

Und wir, die wir uns jetzt in dem Raum vergnügen,
Den sie verließen, und der Sommer in neuer Blüte steht,
Müssen wir selbst unter das Lager der Erde
Hinabsteigen, um selbst ein Lager zu bereiten – für wen?

Ach, mache das Beste aus dem, was wir noch ausgeben können,
Bevor auch wir in den Staub hinabsteigen;
Staub zu Staub, und unter Staub zu liegen,
Ohne Wein, ohne Gesang, ohne Sänger, und – ohne Ende!

Ach, fülle den Becher: – was nützt es zu wiederholen,
Wie die Zeit unter unseren Füßen verrinnt:
Ungeborenes Morgen und totes Gestern,
Warum sich darüber grämen, wenn das Heute süß ist!

Wildnis
Paradies