Allegory - In the Nursery traduction en russe

Allegory

Ah, my beloved, fill the Cup that clears
Today of past regrets and future Fears-
Tomorrow? - Why, Tomorrow I may be
Myself with Yesterday's Seven Thousand Years.
Lo! some we loved, the loveliest and best
That Time and Fate of all their Vintage prest,
Have drunk their Cup a Round or two before,
And one by one crept silently to Rest.

And we, that now make merry in the Room
They left, and Summer dresses in new Bloom,
Ourselves must we beneath the Couch of Earth
Descend, ourselves to make a Couch-for whom?

Ah.make the most of what we yet may spend,
Before we too into the dust descend;
Dust into Dust, and under Dust, to lie,
Sans Wine, sans Song, sans Singer, and-sans End!

Ah, fill the Cup:-what boots it to repeat
How Time is slipping underneath our Feet:
Unborn Tomorrow, and dead Yesterday
Why fret about them if Today be sweet!

Wilderness
Paradise

Аллегория

Ах, моя возлюбленная, наполни Чашу, что очищает
Сегодня от прошлых сожалений и будущих Страхов-
Завтра? - Что ж, Завтра я могу быть
Самим собой с Вчерашними Семью Тысячами Лет.
Смотри! некоторые, кого мы любили, прекраснейшие и лучшие,
Что Время и Судьба из всего своего Урожая отжали,
Выпили свою Чашу один-два Круга до нас,
И один за другим тихонько уползли к Покою.

И мы, что теперь веселимся в Комнате,
Которую они покинули, и Летние наряды в новом Цвету,
Сами должны мы под Ложем Земли
Сойти, самим создать Ложе - для кого?

Ах, давай же насладимся тем, что еще можем потратить,
Прежде чем мы тоже в прах обратимся;
Прах в Прах, и под Прахом лежать,
Без Вина, без Песен, без Певца, и - без Конца!

Ах, наполни Чашу: что толку повторять,
Как Время ускользает из-под наших Ног:
Нерожденное Завтра и мертвое Вчера -
Зачем беспокоиться о них, если Сегодняшний день сладок!

Пустыня
Рай