Corruption - In the Nursery traduction en allemand

Corruption

Oh do not die, for I shall hate
All women so, when thou art gone,
That thee I shall not celebrate,
When I remember, thou wast one.
But yet thou canst not die, I know,
To leave this world behind, is death,
But when thou from this world wilt go,
The whole world vapours with thy breath.
Or iff, when thou, the world's soul go'st,
It stay, tis but thy carcase then,
The fairest woman, but thy ghost,
But corrupt worms, the worthiest men.
Oh wrangling schools that search what fire
Shall burn this world, had none the wit
Unto this knowledge to aspire,
That this her fever might be it?
And yet she cannot waste by this,
Nor long bear this torturing wrong,
For much corruption needful is
To fuel such a fever long.
These burning fits but meteors be,
Whose matter in thee is soon spent.
Thy beauty, and all parts, which are theee,
Are unchangeable firmament.
Yet 'twas of my mind, seizing thee,
Though it in thee cannot persever.
For I had rather owner be
Of thee one hour, than all else ever.

Verderbnis

Oh, stirb nicht, denn ich werde hassen
Alle Frauen so, wenn du gegangen bist,
Dass ich dich nicht feiern werde,
Wenn ich mich erinnere, du warst eine.
Aber doch kannst du nicht sterben, ich weiß,
Diese Welt zu verlassen, ist Tod,
Aber wenn du aus dieser Welt gehen wirst,
Verdampft die ganze Welt mit deinem Atem.
Oder wenn du, die Seele der Welt, gehst,
Sie bleibt, ist es nur dein Kadaver dann,
Die schönste Frau, nur dein Geist,
Aber verdorbene Würmer, die würdigsten Männer.
Oh, streitende Schulen, die suchen, welches Feuer
Diese Welt verbrennen wird, hätte keine den Verstand
Zu diesem Wissen zu streben,
Dass dieses ihr Fieber es sein könnte?
Und doch kann sie dadurch nicht vergeuden,
Noch lange dieses quälende Unrecht ertragen,
Denn viel Verderbnis ist notwendig
Um solch ein Fieber lange zu nähren.
Diese brennenden Anfälle sind nur Meteore,
Deren Materie in dir bald verbraucht ist.
Deine Schönheit, und alle Teile, die du bist,
Sind unwandelbares Firmament.
Doch es war mein Geist, der dich ergriff,
Obwohl es in dir nicht verharren kann.
Denn ich wäre lieber Besitzer
Von dir eine Stunde, als alles andere jemals.