Mecciano - In the Nursery traduction en russe

Mecciano

As virtuous men pass mildly away
And whisper to their souls, to go
Whilst some of their sad friends do say
The breath goes now and some say, no

So let us melt and make no noise
No tear floods nor sigh tempests move
'Twere profanation of our joys
To tell the laity our love

Moving of th'earth brings harms and fears
Men reckon what it did and meant
But trepidation of the spheres
Though greater far is innocent

Dull sublunary lovers' love
(Whole soul is sense)
Cannot admit absence
Because it doth remove
Those things which elemented it

But we by a love, so much refined
That our selves know not what it is
Inter assured of the mind
Care less, eyes, lips and hands to miss

Our two souls therefore, which are one
Though I must go, endure not yet
A breach, but expansion
Like gold to very thinnest beat

If they be two, they are two so
As stiff twin compasses are two
Thy soul the fixed foot, makes no show
To move but doth, if th'other do

And though it in the center sit
Yet when the other far doth roam
It leans and harkens after it
And grows erect, as that comes home

Such wilt thou be to me, who must
Like th'other foot, obliquely run
Thy firmness makes my circle just
And makes me end, where I began

Механизм

Когда мужчины добродетельные тихо уходят,
И шепчут душам своим: "Ступай", -
В то время как печальные друзья их говорят,
"Дыханье остановилось", а другие: "Нет", -

Так и мы растаем, не издавая ни звука,
Ни слез потока, ни вздохов бури не будет,
Было бы осквернением нашей радости
Рассказать мирянам о нашей любви.

Движение земли несет беды и страхи,
Люди считают, что это значило,
Но трепет сфер,
Хотя и гораздо сильнее, невинен.

Тусклая, земная любовь влюбленных
(Вся душа которых - чувство)
Не может допустить разлуки,
Потому что она удаляет
Те вещи, которые ее составляли.

Но мы, любовью столь утонченной,
Что сами не знаем, что это,
Уверенные в разуме,
Меньше заботимся о том, чтобы видеть, целовать и касаться.

Наши две души, которые едины,
Хотя я должен уйти, еще не терпят
Разрыва, но расширения,
Подобно золоту, раскованному до тончайшей пластины.

Если они две, то они две так,
Как две жесткие ножки циркуля,
Твоя душа - неподвижная ножка - не показывает вида,
Что движется, но движется, если другая движется.

И хотя она в центре находится,
Все же, когда другая далеко бродит,
Она склоняется и прислушивается к ней,
И выпрямляется, когда та возвращается домой.

Такой будешь ты для меня, кому нужно,
Как другой ножке, бежать по кругу,
Твоя твердость делает мой круг точным
И заставляет меня закончить там, где я начал.