Poema - In the Nursery traduction en allemand

Poema

Ha pasado un siglo.
Un dìa alguien levantarà
una piedra abandonado
para estudiar
el pasado del mundo.
Y ahì debajo, ensombrecido
estarà mi poema
nadie sabrà repetirlo.
Sobre la tierra, nuevos hombres
nuevos sonidos, nuevos poetas
van trabajando y cantan.
Asì mis làgrimas quedaran
en secreto para siempre.
Y yo estaré feliz, con mi pena sòlo mìa
en un poema que no puede ya contaminar.
Impronunciada, inexistente
Sòlo heredando el peso del las piedras...

A century has gone by
One day someone will lift up
an abandoned stone
in order to study
the world's past.
And down there, in the darkness, will be my poem.
No one will know how to repeat it.
Upon the earth, new men,
new sounds, new poets
will be working and singing.
Thus will my tears remain
secret forever
And I shall be glad, with my sorrow mine alone
in a poem no longer contaminating.
Unpronounced, nonexistent,
Its only legacy the weight of the stones...

Gedicht

Ein Jahrhundert ist vergangen.
Eines Tages wird jemand
einen verlassenen Stein aufheben,
um
die Vergangenheit der Welt zu studieren.
Und darunter, im Schatten,
wird mein Gedicht sein.
Niemand wird es wiederholen können.
Auf der Erde, neue Männer,
neue Klänge, neue Dichter
arbeiten und singen.
So werden meine Tränen
für immer geheim bleiben.
Und ich werde glücklich sein, mit meinem Schmerz, der nur mir gehört,
in einem Gedicht, das nicht mehr verunreinigen kann.
Unausgesprochen, nicht existent,
erbt es nur das Gewicht der Steine...

Ein Jahrhundert ist vergangen.
Eines Tages wird jemand
einen verlassenen Stein aufheben,
um
die Vergangenheit der Welt zu studieren.
Und da unten, in der Dunkelheit, wird mein Gedicht sein.
Niemand wird wissen, wie man es wiederholt.
Auf der Erde, neue Männer,
neue Klänge, neue Dichter
werden arbeiten und singen.
So werden meine Tränen
für immer geheim bleiben.
Und ich werde froh sein, mit meinem Kummer, der nur mir allein gehört,
in einem Gedicht, das nicht mehr verunreinigt.
Unausgesprochen, nicht existent,
Sein einziges Vermächtnis ist das Gewicht der Steine...