Paroles et traduction Ina Forsman - April Song

April Song

Been sitting here waiting for it
Winter came and stayed too long
But here we are
Here we are
I wake up to the sound of birds
Singing next to my window
That's how it starts

I've been waiting
For you to pick up your phone
I've been waiting
To hold you as my own
And I know that
You have your doubts
But this I know

I know I will never make it without you
I've been waiting to tell you the truth
I know it might be a lot to take
But I gotta hint that you might feel the same
There's a hole in the in the ground
With my name on it
If you leave me that's where I'll belong
If you decide to stay
Come and lay there with me
Together we'll twine and we'll grow

I heard a song on the radio
So good made me stomp my feet
Clap my hands and sing along
Then you grabbed me by the waist
And pulled me round and round
Till I was right where I belong

I've been waiting for you to give me a sign
I sent a prayer somewhere up high
And I know that you have your doubts
But tell me this ain't right

I know I will never make it without you
I've been waiting to tell you the truth
I know it might be a lot to take
But I gotta hint that you might feel the same
There's a hole in the in the ground
With my name on it
If you leave me that's where I'll belong
If you decide to stay
Come and lay there with me
Together we'll twine and we'll grow
I know I will never make it without you
But together like flowers in April
We bloom
Bloom Bloom Bloom
Together like flowers in April
We Bloom
Bloom Bloom Bloom

I know I will never make it without you
But together like flowers in April
We bloom

Chanson d'avril

Je suis restée assise ici, à attendre
L'hiver est arrivé et a duré trop longtemps
Mais nous y sommes
Nous y sommes
Je me réveille au chant des oiseaux
Chantant près de ma fenêtre
C'est comme ça que ça commence

J'attends
Que tu prennes ton téléphone
J'attends
De te tenir dans mes bras
Et je sais que
Tu as tes doutes
Mais je sais ça

Je sais que je n'y arriverai jamais sans toi
J'attends de te dire la vérité
Je sais que c'est peut-être beaucoup à prendre
Mais je dois t'indiquer que tu ressens peut-être la même chose
Il y a un trou dans le sol
Avec mon nom dessus
Si tu me quittes, c'est là que j'appartiendrai
Si tu décides de rester
Viens te coucher avec moi
Ensemble, nous nous entrelacerons et nous grandirons

J'ai entendu une chanson à la radio
Si bonne qu'elle m'a fait taper du pied
Claquer des mains et chanter en même temps
Puis tu m'as attrapée par la taille
Et tu m'as fait tourner et tourner
Jusqu'à ce que je sois à ma place

J'attends que tu me donnes un signe
J'ai envoyé une prière quelque part en haut
Et je sais que tu as tes doutes
Mais dis-moi que ce n'est pas juste

Je sais que je n'y arriverai jamais sans toi
J'attends de te dire la vérité
Je sais que c'est peut-être beaucoup à prendre
Mais je dois t'indiquer que tu ressens peut-être la même chose
Il y a un trou dans le sol
Avec mon nom dessus
Si tu me quittes, c'est là que j'appartiendrai
Si tu décides de rester
Viens te coucher avec moi
Ensemble, nous nous entrelacerons et nous grandirons
Je sais que je n'y arriverai jamais sans toi
Mais ensemble, comme des fleurs en avril
Nous fleurissons
Fleurissons Fleurissons Fleurissons
Ensemble, comme des fleurs en avril
Nous fleurissons
Fleurissons Fleurissons Fleurissons

Je sais que je n'y arriverai jamais sans toi
Mais ensemble, comme des fleurs en avril
Nous fleurissons