Paroles et traduction Ina Forsman - Farewell

Farewell

Tomorrow's weary
But my mind's made up
With a heavy suitcase
And my devil's luck

Said you'd help me move on
But if felt like a trap
Your so called support
Felt like a gun behind my back

Oh oh oh oh oh oh

Made my top feel like a bottom
Everything solved became a problem
So I guess I just been waiting to say

I can't wait to never see you again
I can't wait to never see you again
I can't wait to never see you again
Oh no

The moon and the stars will show me the way
All I need is one ticket and one train
Everything tryna get in my way
I will walk on by
And everything that tries to kill me
I will leave it there to die

Oh oh oh oh oh oh

Made my top feel like a bottom
Everything solved became a problem
So I guess I just been waiting to say

I can't wait to never see you again
I can't wait to never see you again
I can't wait to never see you again
Yeah

You took my loving heart right at its fullest
Took a shot at me with hatred as your bullet
My gun's loaded now so better beware
As i shoot my last farewell one through your chest
One in the air

Tomorrow's weary
But my mind's made up
With a heavy suitcase
And my devil's luck

Said you'd help me move on
Oh but if felt like a trap
Your so called support
Felt like a gun behind my back

Oh oh oh oh oh oh

Made my top feel like a bottom
Everything solved became a problem
So I guess I just been waiting to say

I can't wait to never see you again
I can't wait to never see you again
I can't wait to never see you again
Oh no
I don't wanna see you again
No I don't wanna see you again
No no no I don't wanna see you again

Прощай

Завтра будет тоскливо,
Но я приняла решение.
С тяжелым чемоданом
И моей дьявольской удачей.

Ты говорил, что поможешь мне двигаться дальше,
Но это было похоже на ловушку.
Твоя так называемая поддержка
Была как пистолет у меня за спиной.

О-о-о-о-о-о

Ты перевернул мой мир с ног на голову,
Все решенные вопросы стали проблемами.
Наверное, я просто ждала момента, чтобы сказать:

С нетерпением жду того дня, когда больше никогда тебя не увижу.
С нетерпением жду того дня, когда больше никогда тебя не увижу.
С нетерпением жду того дня, когда больше никогда тебя не увижу.
О, нет.

Луна и звезды укажут мне путь,
Мне нужен лишь один билет и один поезд.
Все пытается встать у меня на пути,
Но я пройду мимо.
А все, что пытается убить меня,
Я оставлю умирать.

О-о-о-о-о-о

Ты перевернул мой мир с ног на голову,
Все решенные вопросы стали проблемами.
Наверное, я просто ждала момента, чтобы сказать:

С нетерпением жду того дня, когда больше никогда тебя не увижу.
С нетерпением жду того дня, когда больше никогда тебя не увижу.
С нетерпением жду того дня, когда больше никогда тебя не увижу.
Да.

Ты взял мое любящее сердце, когда оно было полно до краев,
Выстрелил в меня ненавистью, словно пулей.
Теперь мой пистолет заряжен, так что берегись,
Ведь я стреляю на прощание прямо тебе в грудь.
Один выстрел в воздух.

Завтра будет тоскливо,
Но я приняла решение.
С тяжелым чемоданом
И моей дьявольской удачей.

Ты говорил, что поможешь мне двигаться дальше,
Но это было похоже на ловушку.
Твоя так называемая поддержка
Была как пистолет у меня за спиной.

О-о-о-о-о-о

Ты перевернул мой мир с ног на голову,
Все решенные вопросы стали проблемами.
Наверное, я просто ждала момента, чтобы сказать:

С нетерпением жду того дня, когда больше никогда тебя не увижу.
С нетерпением жду того дня, когда больше никогда тебя не увижу.
С нетерпением жду того дня, когда больше никогда тебя не увижу.
О, нет.
Я не хочу тебя больше видеть.
Нет, я не хочу тебя больше видеть.
Нет, нет, нет, я не хочу тебя больше видеть.