Paroles et traduction Ina Müller - 30 Sekunden

30 Sekunden

In dem Fahrstuhl stand ich Dir kurz gegenüber
Hab mich sofort in Deinen Mund verliebt
Mir wurd ganz warm vor Glück,
Du lächeltest sogar zurück,
Und dieses kleine Lächeln ist nun alles, was mir blieb,
Ich suche Dich aber ich fand Dich nicht,
Und ich dachte lange drüber nach, wo Du wohl wärst,
Ich machte eine Plan und wollte dahin fahrn,
In all diese Läden, in denen Du vielleicht verkehrst,
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Denn dann hab ich was, was sich zu suchen lohnt,
Weil im Haus der Sehnsucht die wahre Liebe wohnt.
Deine Augen kann ich gar nicht mehr erinnern,
Denn die warn leider hinter dunklem Glas,
Ich hab sie nie gesehn, doch ich weiss sie warn sehr schön,
Glaub es mir, Dein einer Blick der sass,
Ich suche Dich aber ich fand Dich nicht,
Du entsprachst echt meinem Ideal.
Damit ichs nicht verlier
Schenk ich mein Herz Dir,
Pass gut drauf auf, vielleicht brauchs ich noch mal.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Denn dann hab ich was, was sich zu suchen lohnt,
Weil im Haus der Sehnsucht ...
Endlich dann hab ich was, was sich zu suchen lohnt,
Weil im Haus der Sehnsucht
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht...

(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

30 секунд

В лифте я стояла с тобой напротив,
И сразу влюбилась в твои губы.
Мне стало так тепло от счастья,
Ты даже улыбнулся в ответ,
И эта маленькая улыбка — всё, что мне осталось.
Я ищу тебя, но не могу найти,
И я долго думала, где ты можешь быть.
Я составила план и хотела поехать туда,
Во все эти места, где ты, возможно, бываешь.
И так я ищу тебя, и надеюсь, что не найду.
И так я ищу тебя, и надеюсь, что не найду.
Ведь тогда у меня есть то, что стоит искать,
Потому что в доме тоски живёт настоящая любовь.
Твои глаза я уже не могу вспомнить,
Потому что они, к сожалению, были за тёмными стеклами.
Я их никогда не видела, но я знаю, что они были очень красивыми,
Поверь мне, твой единственный взгляд — он попал в цель.
Я ищу тебя, но не могу найти,
Ты действительно соответствовал моему идеалу.
Чтобы я его не потеряла,
Я дарю тебе своё сердце,
Береги его, возможно, оно мне ещё понадобится.
И так я ищу тебя, и надеюсь, что не найду.
И так я ищу тебя, и надеюсь, что не найду.
И так я ищу тебя, и надеюсь, что не найду.
И так я ищу тебя, и надеюсь, что не найду.
Ведь тогда у меня есть то, что стоит искать,
Потому что в доме тоски ...
Наконец-то у меня есть то, что стоит искать,
Потому что в доме тоски
И так я ищу тебя, и надеюсь, что не найду.
И так я ищу тебя, и надеюсь, что не найду.
И так я ищу тебя, и надеюсь, что не найду...

(Спасибо Георгу Эшенбаху за текст)