Paroles et traduction Ina Müller - Allein durch Hamburg

Allein durch Hamburg

Wenn der Zug, in dem ich sitz
Wieder mal nicht pünktlich ist,
Bist du nicht hier
Und doch bei mir
Dann kann ich dich seh'n

Wenn ich nicht einmal mehr weiß,
Wie meine Haltestelle heißt
Bist du nicht hier

Wenn der Junge der hier sitzt,
Das Wort "Love" ins Leder ritzt
Wenn der Kaffee den ich trink,
Irgendwie nach Pommes stinkt
Bist du nicht hier

Wenn ich allein durch Hamburg lauf
Und mir an der Ecke noch
Schnell ne Zeitung kauf'
Und weiter in den Tag rein lauf

Ganz egal was ich grad tu
Ganz egal wo ich grad bin
Auch wenn ich dich nicht seh'
Tust du mir immer noch weh
Hab mich durch die Nacht gewühlt
Und mich durch den Tag gequält
Und hunderttausend Mal deine Nummer gewählt

Wenn der Kerl der sich betrinkt
Lauthals Seemannslieder singt
Bist du nicht hier

Wenn die Frau den Barmann knutscht
Und ihr der Träger runter rutscht
Bist du nicht hier

Wenn der Typ am Automat,
Mir in meinen Ausschnitt starrt
Bist du nicht hier

Wenn mir der Taxifahrer sagt
Dass er Fahrgäste nicht mag
Bist du nicht hier

Wenn ich allein durch Hamburg lauf
Und mir an der Ecke
Noch schnell Zigaretten kauf
Und dann weiter nach Hause lauf

Ganz egal was ich grad tu
Ganz egal wo ich grad bin
Auch wenn ich dich nicht seh'
Tust du mir immer noch weh
Hab mich durch die Nacht gewühlt
Und mich durch den Tag gequält
Und hunderttausend Mal deine Nummer gewählt

Alone in Hamburg

When the train in which I sit
Is once again not on time,
You are not here
And yet with me
Then I can see you

When I no longer know,
What my stop is called
You are not here

When the boy who sits here,
Carves the word "Love" into the leather
When the coffee I drink,
Somehow smells like French fries
You are not here

When I walk alone through Hamburg
And at the corner still
Quickly buy a newspaper
And continue running into the day

No matter what I am doing
No matter where I am
Even if I don't see you,
You still hurt me
I have tossed through the night
And have tormented myself through the day
And have dialed your number a hundred thousand times

When the guy who gets drunk
Sings loud sea shanties
You are not here

When the woman kisses the bartender
And her strap slips down
You are not here

When the guy at the machine,
Stares at my cleavage
You are not here

When the taxi driver tells me
That he doesn't like passengers
You are not here

When I walk alone through Hamburg
And at the corner
Still quickly buy cigarettes
And then continue walking home

No matter what I am doing
No matter where I am
Even if I don't see you,
You still hurt me
I have tossed through the night
And have tormented myself through the day
And have dialed your number a hundred thousand times