Paroles et traduction Ina Müller - Auf halber Strecke - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Auf halber Strecke - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Noch könnt ich Kinder kriegen
Zumindest theoretisch
Noch wirke ich bei Kerzenlicht
Nach zwei, drei Bier erotisch

Noch latsch ich mir beim Joggen
Nicht ständig auf den Busen
Habe hin und wieder mal
Ganz gut besuchte Blusen

Auf halber Strecke
Zwischen Kuscheltuch
Und Rheumadecke
Zwischen ersten Küssen
Und andauernd Blutdruck messen müssen
Kein sexy Ding mehr
Aber Spass daran wie noch nie
Ich glaub ich bin irgendwie
So'n büschen dazwischen
So'n büschen dazwischen

Noch könnt ich mich verändern
Und ganz von vorne anfangen
Ein völlig neues Leben
Mit ungewissem Ausgang

Ich könnt mich neu verlieben
Und Lieder drüber schreiben
Doch so wie's gerade aussieht
Wird's wohl bei dem hier bleiben

Auf halber Strecke
Zwischen Kuscheltuch
Und Rheumadecke
Zwischen ersten Küssen
Und andauernd Blutdruck messen müssen
Kein sexy Ding mehr
Aber Spass daran wie noch nie
Ich glaub ich bin irgendwie
So'n büschen dazwischen
So'n büschen dazwischen

Wär ich 'n Mann wär ich jetzt im besten Alter
Für Kevin zu alt
Zu jung für Walter

Kein sexy Ding mehr
Aber Spass daran wie noch nie
Nicht jung nicht alt irgendwie
So'n büschen dazwischen
So'n büschen dazwischen

Halfway There - Live at the 3Sat Festival, Mainz 2007

I could still have children
At least theoretically
I still look erotic by candlelight
After two or three beers

I still don't bounce my breasts
While jogging
I occasionally have
Nicely filled blouses

Halfway there
Between cuddly toys
And rheumatism blankets
Between first kisses
And constant blood pressure measurements
No longer a sexy thing
But enjoying it like never before
I think I'm somehow
A little bit in between
A little bit in between

I could still change myself
And start all over again
A completely new life
With an uncertain outcome

I could fall in love again
And write songs about it
But as it looks right now
It will probably stay with this one

Halfway there
Between cuddly toys
And rheumatism blankets
Between first kisses
And constant blood pressure measurements
No longer a sexy thing
But enjoying it like never before
I think I'm somehow
A little bit in between
A little bit in between

If I were a man, I would be at my prime
Too old for Kevin
Too young for Walter

No longer a sexy thing
But enjoying it like never before
Not young not old somehow
A little bit in between
A little bit in between