Paroles et traduction Ina Müller - Auf halber Strecke - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Auf halber Strecke - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Noch könnt ich Kinder kriegen
Zumindest theoretisch
Noch wirke ich bei Kerzenlicht
Nach zwei, drei Bier erotisch

Noch latsch ich mir beim Joggen
Nicht ständig auf den Busen
Habe hin und wieder mal
Ganz gut besuchte Blusen

Auf halber Strecke
Zwischen Kuscheltuch
Und Rheumadecke
Zwischen ersten Küssen
Und andauernd Blutdruck messen müssen
Kein sexy Ding mehr
Aber Spass daran wie noch nie
Ich glaub ich bin irgendwie
So'n büschen dazwischen
So'n büschen dazwischen

Noch könnt ich mich verändern
Und ganz von vorne anfangen
Ein völlig neues Leben
Mit ungewissem Ausgang

Ich könnt mich neu verlieben
Und Lieder drüber schreiben
Doch so wie's gerade aussieht
Wird's wohl bei dem hier bleiben

Auf halber Strecke
Zwischen Kuscheltuch
Und Rheumadecke
Zwischen ersten Küssen
Und andauernd Blutdruck messen müssen
Kein sexy Ding mehr
Aber Spass daran wie noch nie
Ich glaub ich bin irgendwie
So'n büschen dazwischen
So'n büschen dazwischen

Wär ich 'n Mann wär ich jetzt im besten Alter
Für Kevin zu alt
Zu jung für Walter

Kein sexy Ding mehr
Aber Spass daran wie noch nie
Nicht jung nicht alt irgendwie
So'n büschen dazwischen
So'n büschen dazwischen

На полпути - Выступление на фестивале 3Sat, Майнц 2007

Я все еще могу родить детей,
По крайней мере, теоретически.
Я все еще выгляжу при свечах,
После двух-трех бокалов пива, эротично.

Я все еще бегаю трусцой,
И грудь моя не мешает.
Время от времени на мне
Бывают очень даже неплохие блузки.

На полпути
Между плюшевым мишкой
И одеялом от ревматизма.
Между первыми поцелуями
И постоянным измерением давления.
Я уже не секси штучка,
Но получаю от этого удовольствие, как никогда раньше.
Кажется, я какая-то
Немного средняя.
Немного средняя.

Я все еще могу измениться
И начать все с нуля.
Совершенно новую жизнь
С неопределенным финалом.

Я могу снова влюбиться
И писать об этом песни.
Но как сейчас все идет,
Я, пожалуй, останусь с тем, что есть.

На полпути
Между плюшевым мишкой
И одеялом от ревматизма.
Между первыми поцелуями
И постоянным измерением давления.
Я уже не секси штучка,
Но получаю от этого удовольствие, как никогда раньше.
Кажется, я какая-то
Немного средняя.
Немного средняя.

Будь я мужчиной, сейчас был бы в лучшем возрасте -
Для Кевина - староват,
Для Вальтера - молод.

Я уже не секси штучка,
Но получаю от этого удовольствие, как никогда раньше.
Ни молода, ни стара, какая-то
Немного средняя.
Немного средняя.